El archivo de RTVE ha llegado a desempolvar esta versión del año 1967 de Emma, de la que tenemos ya disponibles todos los capítulos.

Ya en su día comentamos el tema de las adaptaciones de Jane Austen en España (ver AQUI), haciendo referencia al artículo que publicó en JASNA Mari Carmen Romero (ver AQUÍ en español, y AQUÍ en inglés), en el que se hacía una amplia mención y análisis de las mismas. De hecho, han abierto varias líneas en las redes para quienes quieran comentar lo que les parece esta versión:

En el Foro El Salón de Té
O por twitter a @salonjaneausten
Espero que os agrade ver nombres tan familiares en aquellos años de “Novela” como Lola Cardona (Emma), Lola Herrera (Jane Fairfax), Ana María Vidal (Harriet Smith), Luisa Sala (Mrs. Weston), Pastor Serrador (Mr. Weston), Pepe Martin (Frank Churchill), Arturo López (Sr. Knightley), Concha Cuetos -¿os acordáis de Farmacia de Guardia?- (Sra. Elton), Luchi Soto (Sra. Bates) o Manuel Torremocha.
Tengo que reconocer que esta versión está mucho más que digna, y muy bien adaptada para estas versiones de telenovela, y para lo que era la Televisión Española, todavía en aquel año 1967….
Cada Capítulo dura media horita, así que tenéis para dos horas y media de palomitas… y algunas sales, para los pasos de vals que se marcan, o los peinados tirando a decimonónicos…. Pero, como os decía, una versión bastante digna, con actores y actrices extraordinarios, que creo que en algunos momentos hacen más comprensible para los espectadores latinos ciertos pasajes de la novela. Espero que la disfrutéis… y que algunas volváis a aquellas tardes de “Novela”, cuando había solamente un canal y medio de televisión… 😀

**************************************************

Capítulo 1

http://www.rtve.es/alacarta/videos/emma/emma-capitulo-1/3546048/

**************************************************

Capítulo 2

Emma rtve 2

http://www.rtve.es/alacarta/videos/emma/emma-capitulo-2/3545991/

**************************************************

Capítulo 3

Emma 3

http://www.rtve.es/alacarta/videos/emma/emma-capitulo-3/3547061/

**************************************************

Capítulo 4

Emma 4

http://www.rtve.es/alacarta/videos/emma/emma-capitulo-4/3546057/

***************************************************

Capítulo 5 y fin.

Emma 5

http://www.rtve.es/alacarta/videos/emma/emma-capitulo-5/3547020/

**************************************************

Otras referencias:

http://www.libropatas.com/libros-literatura/cuando-tve-hizo-una-version-de-emma-que-ahora-es-retro/

Anuncios

Un comentario »

  1. […] post é mais uma publicação que teve origem a partir das minhas leituras do blog Hablando de Jane Austen! Vocês sabiam que lá Espanha há adaptações originais de Jane Austen? E o melhor é que está […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s