19 Noviembre 1814: continuación de la carta de Jane a su sobrina Fanny


Hoy, hace doscientos años, esto es lo que le seguía escribiendo Jane Austen a su sobrina Fanny…

(… continúa de ayer, 18 de Noviembre)

Sábado 19 de Noviembre de 1814

El Sr. Palmer pasó el día de ayer con nosotras, y se ha ido con Cassy esta mañana. Hemos estado esperando a la Srta. Lloyd estos últimos dos días, y estoy segura de que llegará hoy.regency-family-dinner-x-450

El Sr. Knight y el Sr. Edward Knight van a cenar con nosotras. Y el lunes vuelven a cenar con nosotras, acompañados por sus respetables anfitrión y anfitriona (su hermano Frank y su mujer, alquilados en Chawton Great House)

(… continuará mañana…)

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Pres

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s