20 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Fanny. La anécdota de la toalla de afeitar…


(… continuación de la carta de ayer…)

Domingo 20 de Noviembre de 1814

Tu papá me ha dado mensajes para ti, pero son innecesarios, pues está escribiendo ahora mismo a la tía Luisa (Bridges). Ayer tuvimos un grupo muy agradable, o al menos así nos pareció a nosotros. Es una delicia verle tan contento y seguro.harps

La tía Cassandra y yo cenaremos hoy en la casa grande. Seremos una media docena.

Tal y como esperábamos, ayer llegó la Srta. Lloyd. Te manda su cariño. Se ha puesto muy contenta cuando ha sabido que estás aprendiendo a tocar el arpa.

No tengo intención de enviarte lo que le debo a la Srta. Hare, porque creo que es mejor no pagarte anticipadamente.

Con todo cariñoFirma JA

P.D. Me divirtió mucho lo que me contaste sobre la manera de intentar reavivar tus sentimientos yéndote a visitar su habitación. ¡Lo de la toalla de afeitar sucia fue exquisito!. Es una anécdota que debería pasar a la imprenta. Demasiado buena para que se pierda.

Dales recuerdos de mi parte especialmente a Fanny C. Pensé que te gustaría tener noticias mías mientras estuvieras con ella.

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s