Os dejo aquí el enlace de una versión bilingüe de Orgullo y Prejuicio, preparada para internet por Miguel Garci-Gómez. Para las que estáis intentando mejorar vuestro nivel de inglés y además sois fans de Jane Austen, esta es una bonita forma de profundizar en el idioma materno de la escritora. Eso sí, recordad que las traducciones no son siempre literales (es decir, no se hacen palabra por palabra) y el traductor siempre tiene cierta libertad de interpretar y de dar su toque personal a una misma frase o sentido.

bil

http://mgarci.aas.duke.edu/cybertexts/AUSTEN-JANE/PRIDE-PREJUDICE/TRANSLATE/CAP-01.HTM

Anuncios