Ha pasado una semana desde el fallecimiento del padre de Jane, y están recogiendo sus efectos personales. De entre éstos, la madre ha reservado unos cuantos para cada hijo. En esta carta, Jane le comunica a su hermano Frank lo que tienen guardado para él. Es una carta escueta, pero probablemente Jane no tenía mucho ánimo para más…

Carta de Jane a su hermano Frank  (Jane tenía 29 años)

Martes 29 de Enero de 1805

De Bath a Portsmouth

Mi queridísimo Frank:

Mi madre ha encontrado entre las pocas pertenencias personales de nuestro querido padre un pequeño instrumento de
astronomía que espera que aceptes como recuerdo suyo. Creo que es una brújula y un reloj solar, y se encuentran en una caja de piel de tiburón negra. ¿Quieres que se te envíe ahora y, en ese caso, a qué dirección? También hay para ti un par de tijeras. Espero que sean objetos que te resulten útiles, aparte de que estamos seguros del gran valor que tienen para ti. No tengo tiempo para más.

Tuya con todo mi afecto

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press
Fuente foto:
cowanauctions.com
Anuncios