Hablando de Jane Austen

Pasará algún tiempo hasta que se haga alguna versión de la BBC de 1995 de Orgullo y Prejuicio (quizás para 2013, bicentenario de su publicación, y ya habrán pasado 18 años desde esta versión). Así que, mientras tanto, os traigo algunas de las anécdotas y detalles del rodaje de la serie.

Todo empezó, en realidad, en el otoño de 1986, cuando Andrew Davies le propuso a la productora Sue Birtwistle escribir el guión de Orgullo y Prejuicio. ¿Por qué hacer una nueva versión, cuando ya había una de 1980? Ambos tenían muy claro que le querían dar a la  obra su dimensión más real de la novela, y sacarla de los rígidos rodajes de estudio en los que apenas había espacios abiertos.

El rodaje se aceleró porque Andrew Davies, escritor, en una entrevista dijo estar escribiendo el guión de OP y, en la misma línea aparecieron las palabras «sexo y dinero», por lo que los titulares de algunos periódicos no tardaron en interpretar: EL SEXO LLEGA A JANE AUSTEN. Aseguraban que la nueva versión estaría llena de desnudos integrales y escenas explícitas de sexo.

Ambos, Andrew y Sue, consideraban tremendamente sexy cómo Darcy mira a Elizabeth a través del salón de baile, oarrebatadoramente erótico cómo se tocaban las manos la primera vez que bailan juntos. Pero no se refirieron en absoluto a escenas de cama con desnudo.

Una de las ideas que atrajo a Michael Wearing, Director del Departamento de Series de la BBC, fue que se trataba de un proyecto «de fuera de la casa», promovido directamente desde la pasión de los admiradores de la obra de Jane.

En 1993 se empezó a preparar el presupuesto; en Navidades de ese mismo año se les dio luz verde para sacar adelante el proyecto y en Enero de 1994 ya estaba elegido el director, Simon Langton. De repente, más de una docena de personas estaban trabajando a tiempo completo en la producción de la serie.

En Junio de 1994 se inició el rodaje, que duró cinco meses, entre Wiltshire y Derbyshire. El rodaje empezó en Grantham y finalizó, el 1 de Noviembre, en Warwick, aunque la post-producción (montaje, etc.) duró hasta Mayo de 1995.

Sue Birtwistle, la productora, esperaba que después de la Navidad de 1995, tras haber recibido probablemente algunas cartas sobre algunos anacronismos en las tazas de té, o en las ruedas de los carruajes, todo habría terminado. No podía imaginar que todavía hoy estaríamos escribiendo sobre ella.

Cuenta Sue una divertida anécdota con unos productores de NorteAmérica. Parece ser que recibió una llamada en la que le proponían invertir un millón de dólares (de 1995) en OP.

Productores.-  ¿Me puede decir quién la ha escrito?

Sue.- (asumiendo que alguien que iba a invertir tanto dinero, conocía el libro, y querrían saber quién se había encargado de la adaptación) Andrew Davies….. basado en la novela

P.- ¿Novela?¿Qué novela?

S.- Eeee…. la novela. La de Jane Austen.

P.- ¿Cómo se deletrea?

S.- A – U – S – T – E – N

P.- ¿Y las ventas van bien?

S.- Eeee… sí, muy bien.

P.- ¿Cuántas copias se han vendido?

S.- ¿Quiere decir en total?

P.- Si, desde su publicación

S.- ¿Desde 1813?

(Pausa prolongada…)

P.- ¿Entonces está muerta?  (otra pausa…) ¿No podrá estar presente para firmar libros?

Sin comentarios…

Fuente:

Birtwistle, Sue, y Conklin, Susie, (1995) The Making of Pride and Prejudice, Ed. Penguin Books, col. BBC books.