15 Julio 1817: Henry visita a Jane en Winchester. Jane escribe su último poema.


Jane había mejorado algo los días previos. Desde Godmersham, su sobrina Fanny se disponía a escribirle una carta, y Henry había decidido llegar hoy a Winchester, y quedarse con sus hermanas hasta la mañana del día 18 de julio, viernes.

El dia 15 de Julio se celebra en Inglaterra a Saint Switin, y tienen lugar las carreras de caballos en Winchester. Muchas veces, ésta se veían interrumpidas por la lluvia. Jane no perdió su sentido del humor hasta el último día de su vida, y escribió estas líneas con un St. Swithin lanzando su maldición sobre Winchester haciendo que lloviera y se tuvieran que parar las carreras. “Venta” es el nombre que recibía Winchester en la época romana.

Sí, aquí os dejo lo que hoy, un martes 15 de Julio de hace doscientos años, y a punto de pasar a mejor vida apenas tres días antes de su fallecimiento, escribía de su puño y letra nuestra querida Jane, tan divertida e inteligente como siempre:

Venta
by Jane Austen

When Winchester races first took their beginning
It is said the good people forgot their old Saint
Not applying at all for the leave of St. Swithin
And that William of Wykham’s approval was faint.

The races however were fix’d and determined
The company met & the weather was charming
The Lords & the Ladies were sattin’d & ermin’d
And nobody saw any future alarming.

But when the old Saint was inform’d of these doings
He made but one spring from his shrine to the roof
Of the Palace which now lies so sadly in ruins
And thus he address’d them all standing aloof.

Oh subject rebellious, Oh Venta depraved!
When once we are buried you think we are dead
But behold me Immortal. — By vice you’re enslaved
You have sinn’d and must suffer. — Then further he said

These races & revels & dissolute measures
With which you’re debasing a neighbourly Plain
Let them stand — you shall meet with a curse in your pleasures
Set off for your course, I’ll pursue with my rain.

Ye cannot but know my command in July.
Henceforward I’ll triumph in shewing my powers,
Shift your race as you will it shall never be dry
The curse upon Venta is July in showers.

Anuncios

»

  1. Esmeralda LEZRO dice:

    El iinicio de final

  2. […] hace una copia del último poema que escribió Jane Austen sobre las carreras de Winchester y que también leímos en e…. También copia el obituario que apareció el día anterior en el diario Courier, y redacta el […]

  3. […] Por favor, que me redefinan este concepto…. Si apenas tres días antes de su muerte estaba escribiendo un genial poema satírico sobre las carreras de Winc……. patientia […]

  4. […] padre James, que no se encontraba bien. En Steventon, éste escribe un poema que empieza “¡Venta!…” haciendo referencia al último que había escrito su hermana Jane antes de fallecer, aludiendo a sus facetas de escritora y miembro de la familia, y a su entierro en […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s