8 Enero 1817: Carta de Jane a su sobrina Cassandra Esten Austen


La primera carta que tenemos de Jane Austen en este 1817 es a su sobrina Cassandra, hija de su hermano Charles. Además de desearlo un feliz año nuevo, también la felicita por su cumpleaños, pues nació un 8 de Enero de 1814. Y para que veais lo juguetona que era Jane, ésta carta está escrita al revés, no es que a mí todavía me duren los efectos del cava de estas fiestas. Supongo que, dado que la niña tenía en ese momento 3 años, la broma era para el padre… Si Jane llega a ver lo que nos iba a hacer trabajar hoy, doscientos años después, seguro que se partía de la risa… ¡Justo castigo a estar leyendo sus cartas personales! ¡Hala, a leer!

little-girl

Regency era mother and children by a Victorian painter.

Carta de Jane a su sobrina Cassandra (Jane tenía 41 años)

Miércoles 8 de Enero de 1817

Im adireuq Ysaac,

Et oesed nu zilef oña oveun. Sut sies somirp noreivutse iuqa reya, y adac onu es óimoc nu ozort ed letsap. Se le soñaelpmuc ed al añeuqep Ysaac, euq elpmuc sert soña. KnarF ha odazepme a raidutse nital. Somad ed remoc a Nibor adac anañam.

Yllas atnugerp a odunem rop it. Ullas Mahneb eneit nu oditsev oveuv ed roloc edrev. Teirrah Thgink eneiv adac aíd arap elreel a al ait Ardnassac.

Sóida, im adireuq Ysaac. Al ait Ardnassac y sodot sortoson et somaivne odot ortseun roma. 

Noc odot oñirac ed ut ait.

Enaj Netsua

Firma JA

 

Capt. C.J. Austen RN.

22 Keppel Street.

Russel Square, London.

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press
Anuncios

»

  1. millyta1 dice:

    Me encanto leer la carta, me costo un poquito . Pero como tu dices es la paga por leer correspondencia de otros. Señala el texto un vuevo vestido verde…. tiene que ser nuevo.
    Bueno no es fácil, gracias por compartir. Un gran abrazo. Millyta

  2. esmeralda lezro dice:

    Adore su forma de escribir y mas al revés, como siempre tan ingeniosa

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s