Podemos estar muy contentos los austenitas españoles y, sobre todo, al menos yo, sumamente agradecidos por la mención especial que nos hizo el Prof. Richard Jenkyns, Presidente de la Jane Austen Society UK, en la pasada junta general en el mes de Julio en Chawton.
Hace escasamente unos días tuve la oportunidad de recoger mi Annual Report y, tranquilamente en casa me disponía a leer sus contenidos empezando, lógicamente, por la introducción. Y ahí me quedé, al principio sorprendida, luego en estado de semishock, y luego con una sonrisa llena de agradecimiento. Y ahora váis a entender por qué. Os traduzco el párrafo final (os pongo luego una captura de la foto de la introducción, para que veáis que no me estoy inventando nada). A continuación está el original en Inglés:
También pude comprobar el alcance internacional de Jane Austen cuando fui invitado en Marzo a dar una conferencia sobre ella en Madrid. Resultó realmente inspirador encontrar, más allá del mundo anglo parlante, tanto entusiasmo en torno a ella, y tanto conocimiento bien fundamentado sobre su trabajo. Ya están en marcha los planes para desarrollar la Jane Austen Society en España. Si quieren practicar su español, o simplemente disfrutar de su autora favorita, entonces habrá que visitar la página web de Mila Cahue, Hablando de Jane Austen.
Richard Jenkyns
Presidente
I got other evidence of Jane’s International reach when I was invited in March to a conference on her in madrid. It was inspiring to find such enthusiasm for her and informed understanding of her work beyond the English-speaking world. Plans are afoot to start a Jane Austen Society in Spain. If you want to practise your Spanish, or simply enjoy discussion of your favourite author, turn to Mila Cahue’s website, Hablando de Jane Austen.
Richard Jenkyns
Chairman
En fin, éstas cosas son las que hacen que una se sienta reconfortada y con una sonrisa tonta durante un tiempo. Para mí, los Annual Reports de JASUK son un auténtico tesorito. Los tengo todos desde el año 1949, y os puedo asegurar que los contenidos son fabulosos, y durante todos estos años he intentado ir compartiendo parte de ellos con vosotros. Y ahora, por un lado esa mención personal hacia mi y mi blog, y por otro a la organización por parte de la Universidad CEU-San Pablo del Congreso en el que tanto disfrutamos el pasado mes de Febrero, así como a la Jane Austen Society de España, son para que nos sintamos todos, todos muy orgullosos de cada paso que vamos dando para que Jane Austen sea cada vez mejor y más ampliamente conocida entre todos los hispanoparlantes del mundo. Así que…
…¡esta entrada va especialmente dedicada a todos los austenitas que hablan en español!…
Y, personalmente, os quiero dar las gracias a todos los que seguís día a día este blog.
Y, por supuesto, un agradecimiento especial, que ya le he transmitido personalmente, al Prof. Richard Jenkyns. Esperamos seguir siendo una fuente de inspiración en la casa de Jane Austen. De momento, físicamente, ya está el libro de las Cartas publicado por Editorial dÉpoca (ver AQUÍ)
Ya sabéis, Jane Austen nos invita a soñar pero, sobre todo, nos enseña a cómo hacer nuestros sueños realidad… 😉
Hablando de Jane Austen 
¡¡Enhorabuena Mila!! Gran trabajo el que haces. No podía faltar esa mención. Lo pasamos estupendamente en Madrid. A ver cuando sale el libro que recopila el congreso.
Un abrazo
¡¡Gracias Bárbara!! La verdad es que no me lo esperaba ni en el mejor de mis sueños. En la Jane Austen Society UK son muy estrictos y no hacen mención a eventos o lugares que no sean los propios. Y esto, en la introducción, para mí, es todo un lujo y, como os he dicho, un sueño hecho realidad. Y en la medida en la que podemos compartirlo, los que lo hacemos y los que lo leéis, entonces ya no se puede pedir más.
Sí, tengo que hablar con Pablo sobre el libro. Espero que ya esté prontito… La verdad es que lo pasamos genial! Pero ya verás pronto en Barcelona… 😉
Felicidades Mila!!! El trabajo de este blog me parece fascinante, yo lo acabo de encontrar hace unos días y me parece excelente!!!
Saludos desde Colima, México!!!
Gracias Andrea!! Me alegro muchísimo!! En Facebook estoy subiendo también cada día las entradas de hace unos años, que son muy interesantes… por si quieres pasarte por allí también. Bienvenida a tu mundo austenita!! 😀
Felicidades Mila!!! El trabajo en este blog me parece fascinante!!! yo lo acabo de encontrar hace unos días y se me hace excelente!!!
Saludos desde Colima, México!!!
Con demora, pero ¡muchas felicidades por tan importante mención! :-).
Aunque no se pueda ver el FB (al menos quienes no tentemos cuenta personal), con lo que indicas ahora se explica lo de algunos tweets, que me tenían confundida.
Millones de gracias Cyn!! Tu que conoces bien JASUK, sabes lo poco que suelen mencionar algo externo, y por eso me quedé casi en estado de shock! 😀 No daba crédito! Por supuesto, es una alegría que comparto con todas, y especialmente con gente como tu, que eres una referencia, pues fuiste la primera en castellano, además de por tus profundos y extensos conocimientos de Jane Austen.
No sé que ha pasado en FB y Twitter, pero te aclaro lo que haga falta. 😉
Gracias, siempre, Cyn. Un abrazo
Favor que me haces, Mila. Pero no, no conozco bien a JAS UK, de hecho, nunca he podido unirme pues no ofrecen las mismas facilidades para realizar el pago, en eso JASNA les lleva ventaja. Me temo que lo mismo sea para la JASES :-(.
Ay, no te puedo decir. Lo cierto es que a JASUK le está costando mucho adaptarse a los nuevos tiempos, algo que, en el fondo, no sé si es bueno o malo. El tiempo lo dirá. Lo cierto es que, económicamente, les está pasando el boom de Jane Austen de estos últimos años, especialmente desde el 95, como decimos aquí, «a por uvas». Pero, bueno, aun así, son LA referencia para todo lo relacionado con Jane Austen….
Gracias, como siempre, Cyn, por tus comentarios.
Enhorabuena Mila! Te mereces eso y muchísimo más por la excelente labor que haces. La querida Jane estará orgullosísima de ti, un abrazo muy fuerte!
Gracias!!! 😄😄 La mención viene de su sobrino-tatataranieto. No sé si computará Igual!!! 😄😄
Ja ja! En ese caso, seguro que puntúa el doble! Espero que los Reyes Magos te hayan traído muchos regalitos, algunos de ellos, austenitas. Muack!
😀 Los regalos que les pido a los Reyes no se compran, se hacen, o se sienten…. Y este año han sido perfectos!! 😀