A principios del mes de Marzo de 1816, Sir Walter Scott, gran admirador de Jane Austen, hizo una recensión anónima del libro Emma en el Quarterly Review, Vol. 14, nº 27 que, por cierto, su editor, John Murray, le hizo llegar a la escritora. No me quiero ni imaginar cómo debía de estar Jane…. contenta y satisfecha creo que es poco…. 😉

«… un tipo de ficción que ha surgido casi en nuestros días, y que perfila personajes e incidentes que se introducen desde lo más cotidiano con mucha más inmediatez que lo que ha solido permitirse en la reglas existentes para escribir novelas… y… copia de la naturaleza tal cual es en los escenarios habituales de la vida, y presenta al lector, en vez de espléndidas escenas de un mundo imaignario, una correcta y sorprendente representación de lo que ocurre cada día a su alrededor»

«a class of fictions which has arisen almost in our own times, and which draws the characters and incidents introduced more immediately from the current of ordinary life than was permitted by the former rules of the novel», and «copying from nature as she really exists in the common walks of life, and presenting to the reader, instead of the splendid scenes of an imaginary world, a correct and striking representation of that which is daily taking place around him».

Sir Walter Scott

https://es.wikipedia.org/wiki/Walter_Scott

Y, como añadido, no os perdáis esta otra entrada de Sir Walter Scott el 14 de Marzo de 1816:

He vuelto a leer, al menos por tercera vez, la extremadamente bien escrita novela de la Srta. Austen, Orgullo y Prejuicio. Esa joven mujer poseía un gran talento para describir las conductas, sentimientos y caracteres de la vida cotidiana de la forma más maravillosa que jamás haya encontrado. … posee un toque exquisito para convertir personajes y eventos cotidianos en algo realmente interesante, gracias a la autenticidad de la descripción y un sentimiento tal, que a mí me ha sido negado. ¡Qué pena que una criatura con tanto talento falleciera tan prematuramente!

Also read again, and for the third time at least, Miss Austen’s very finely written novel of Pride and Prejudice. That young lady had a talent for describing the involvement and feelings and characters of ordinary life which is to me the most wonderful I ever met with. … but the exquisite touch which renders ordinary commonplace things and characters interesting from the truth of the description and the sentiment is denied to me. What a pity such a gifted creature died so early!

Pues, Sir Walter, no podíamos estar más de acuerdo….

http://www.pemberley.com/janeinfo/janeart.html#swscott1

Fuente:

Le Faye, Deirdre. Cronología de la Familia Austen. Ed. Cambridge Univ. Press, 2013