31 Diciembre 1815. Carta de Jane a la Condesa de Morley.


El pasado 27 de Diciembre, Jane Austen recibía una carta de la Condesa de Morley agradeciéndole por su envío de Emma. Ahora es Jane quien le contesta satisfecha, e incluso con cierta complicidad.

Esto es lo que escribía hoy, hace doscientos años, Jane Austen:

Madam,

Le ruego acepte mi agradecimiento por el honor de su nota y por su amable disposición a favor de Emma. En mi presente estado de duda sobre cómo será recibida en el mundo, resulta particularmente gratificante recibir tan pronto la garantía de aprobación de su señoría.

National Trust; (c) Saltram; Supplied by The Public Catalogue Foundation

National Trust; (c) Saltram; Supplied by The Public Catalogue Foundation

Me alienta a depender de la misma buena opinión general que han experimentado los predecesores de Emma, y a creer, como casi todo escritor que se precie acaba haciendo más tarde o más temprano, que todavía no he empezado a repetirme.

Su agradecida y leal servidora.

Firma JA

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press
Anuncios

Un comentario »

  1. […] 7 de Enero, Lady Morley (de la que ya hemos hablado en cartas previas de Jane Austen. Ver AQUÍ, y AQUÍ) escribe a Theresa Villiers: todavía no ha terminado de leer Emma, pero dice que la encuentra más […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s