Éste es otro fragmento de una carta escrita probablemente el día 2 de Marzo de 1815, de Jane a su sobrina Caroline. Después, hasta Septiembre….

Esto es lo que escribía probablemente hoy hace doscientos años Jane a su sobrina:

(…)…así que los cuatro amables hermanos y hermanas vamos a cenar hoy en la casa grande. ¿No es acaso lo más natural?. La abuela y la Srta. Lloyd se harán mutua compañía, y no sé exactamente qué es lo que van a cenar, pero muy probablemente.. ¿cerdo?. Ya sabes que….

Firma JA

comedor chawton great house

Comedor de la Casa Grande de Chawton, donde esa noche cenaron los cuatro hermanos

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Pres

Anuncios