El lunes 22 de Agosto Jane salió hacia Londres a visitar a su hermano Henry. El trayecto resultó de lo más movido, pero mereció la pena. Jane está encantada con la nueva casa de su hermano Henry en el barrio de Chelsea.
Esta carta se escribe en dos dias: el martes 23 de Agosto de 1814, y el miércoles 24 de Agosto de 1814. Hoy os pongo la primera parte, y mañana la segunda.
Hoy hace doscientos años, esto es lo que le escribía Jane Austen a su hermana Cassandra desde Londres a Chawton:
Carta de Jane a su hermana Cassandra (Jane tenía 38 años)
Martes 23 de Agosto de 1814
Desde Hans Place, Londres a Chawton
Mi querida Cassandra
Tuve un viaje bastante bueno, sin demasiada gente. Dos de los tres que se subieron en Bentley eran niños, y el resto de un tamaño razonable. Además, todos eran muy silenciosos y educados.
Llegamos tarde a Londres, pues llevábamos mucha carga, y porque cambiamos de carruaje en Farnham. Creo que eran casi las 4 de la tarde cuando llegamos a Sloane St. El propio Henry vino a buscarme, y en cuanto mi baúl y mi cesta pudieron ser extraídas de entre todos los otros baúles y cestas mundiales, partimos hacia Hans Place lujosamente en un bonito coche de
caballos, muy espacioso y algo sucio.
Había 4 en la parte de la cocina de Yalden, aunque se me dijo que serían 15 como mucho, entre ellos Percy Benn. Nos encontramos en la misma habitación en Egham, pero el pobre Percy no estaba con su ánimo habitual. Me atrevería a decir que habría estado más parlanchín si viniera desde Woolwich.
Cogimos a un joven Gibson en Holybourn, y en breve todo el mundo o bien llegó ayer vía Yalden, o le gustaría haberlo hecho. Me hizo acordarme de mi propio carruaje entre Edinburgo y Sterling.
Henry se encuentra muy bien, y me ha facilitado una cuenta para las Carreras de Canterbury, que parece que han sido tan agradables como habría sido de desear.
Todo fue muy bien. Fanny tuvo muy buenos compañeros, el martes bailó en 2º lugar con el Sr. J.P., aunque no volvió a pedirla ningún baile más.
Esto debe hacerte feliz por el momento.
Sin embargo, tengo que añadir que no hubo ninguna Lady Charlotte, pues se habían marchado todas a Kirby. Y que Mary Oxenden, en vez de morirse, va a casarse con William Hammond.
Todavía no han llegado James y Edward (su hijo). La tarde de ayer transcurrió muy tranquila. Tan sólo estuvimos hablando un rato con el Sr. Tilson a través de los jardines que hay entre las casas. Su mujer se fue a airear un poco con la Srta. Burdett.
Es un sitio precioso, y responde mucho más allá de mis expectativas.
Una vez que me he deshecho de mis ideas irracionales, he visto que hay más espacio y comodidades en las habitaciones de lo
que yo suponía. Y el jardín es un auténtico Amor.
Yo estoy en el ático frontal, donde está el dormitorio favorito. Henry quiere que lo veas todo, y quiere saber si volverías con él desde Hampshire. Le he animado a pensar que lo harías. Va a desayunar aquí temprano, y luego irá a Henrietta St. Si todo va bien, John va a llevarme allí en un rato, y saldremos juntos a tomar el aire. No tengo ninguna intención de hacer más ejercicio, pues estoy un poco cansada después de tanto galimatías.
Yo vivo en su habitación del piso de abajo, que es particularmente agradable, pues abre directamente al jardin. Salgo de vez en cuando y tomo el aire, y luego vuelvo a mi solitaria frialdad.
Tan solo hay una persona de servicio, de bastante confianza. Es una mujer joven de aspecto muy limpio. Richard, de momento, se queda.
(… continuará mañana….)
Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.
Hablando de Jane Austen 