Carta de Jane a Cassandra. 10 y 11 de Enero de 1809. Ya se conocen las fechas de regreso de Cassandra, y de salida hacia Chawton. Y Frank, a La Coruña…

Martes 10-Miércoles 11 de Enero de 1809

De Southampton a Godmersham

No me sorprende, mi querida Cassandra, que no encontraras muy sustanciosa mi última carta, y es mi deseo que ésta no puedas definirla de la misma manera. Pero la verdad es que no estamos haciendo nada por nuestra cuenta sobre lo que se pueda escribir, y dependo bastante de las noticias de nuestros amigos, y de mi propio ingenio.

Este correo me ha traído dos cartas interesantes, una tuya y otra de Bookham, como respuesta a una pregunta que les hice sobre tu madrina, de la que habrás recibido últimamente noticias muy alarmantes desde Paragon. La informante en ésta fue la Srta. Arnold, y dijo que la Sra. E.L. había estado muy gravemente enferma, y que había sido atendida por un médico de Oxford. Tu carta a Adlestrop quizá te aporte información directa pero, en caso de no ser así, debo decirte que se encuentra mejor, aunque el Dr. Bourne no puede considerar todavía que esté fuera de peligro. Esto sucedía así el miércoles pasado, y el hecho de que la Sra. Cooke no haya dado más noticias es un signo muy favorable. Tendré de nuevo algún comunicado de su parte la próxima semana, en vez de ésta, si todo va bien. Su enfermedad es una inflamación de los pulmones, consecuencia de un fuerte enfriamiento que cogió en la iglesia el domingo pasado hace tres semanas. Es de suponer que su mente estuviera toda en actitud de lo más pía. George Cooke estaba allí cuando empeoró su enfermedad, y ahora su hermano está ocupando su lugar. Teniendo en cuenta su edad y su debilidad, los temores están justificados, si bien su mejoría ya ha sobrepasado las expectativas que tenía el médico al principio. Lamento tener que añadir que Becky está en cama con una queja del mismo tipo.

Estoy muy contenta con que se haya fijado ya la fecha para tu regreso. Todos nos alegramos y no será más tarde de lo que yo esperaba. No creo que Mary y la Srta. Curling se detengan en Portsmouth tanto tiempo; ni siquiera la mitad. Pero si así ocurriera, tendría el valor de dos peniques.

El St. Albans quizás zarpe pronto para ayudar a traer de vuelta a lo que quede a estas alturas de nuestro pobre ejército, cuyo estado parece terriblemente crítico. Parece que solamente por aquí se ha oído hablar de esta regencia, pues mis

corresponsales más políticos no hacen mención de ella. ¡Es una lástima que haya desperdiciado tanta reflexión en este asunto!

Ahora puedo responderte de manera más extensa a la pregunta que le hacías a mi madre y, por las mismas, más brevemente, sin perder un ápice de claridad y detalle. Ya se ha fijado el día en que nos marcharemos de Southampton y, aunque a Edward no le será de mucha utilidad saberlo, estoy segura de que le agradará. El día es el 3 de Abril, lunes de Pascua. Esa noche vamos a dormir en Alton, y al día siguiente estaremos con nuestros amigos de Bookham, si están en casa en ese momento. Nos quedaremos allí hasta el lunes siguiente, y esperamos estar en Godmersham el lunes 11 de Abril. En caso de que los Cooke no estén, nuestro viaje acabará el día 5. Por supuesto, estos planes dependen del tiempo, pero espero que no haga tanto frío que pueda retrasarnos materialmente. Sobre las dudas que puedas tener sobre Bookham, se está considerando si pasaremos unos días en Barton Lodge cuando salgamos de Kent. La idea de esa visita ha sido de lo más afectuosamente recibida por la Sra. Birch en una de sus extrañas y agradables cartas recientes, en la que habla de nosotras con su habitual y distinguida amabilidad. Ha declarado que no estará enteramente satisfecha a menos que se nos haga un precioso regalo desde esa parte.

No esperábamos que Fanny viniera contigo, ni tampoco era nuestro deseo pues no tenemos expectativas de poder tener una cama disponible para ella, y además pronto la veremos en Godmersham.

Confío en que William se haya recuperado bastante cuando recibas esta carta. ¡Qué consuelo ha debido de ser su punto de cruz! Te ruego que le digas que me gustaría mucho ver su trabajo.

Espero que nuestras respuestas de esta mañana hayan resultado satisfactorias. Nos gustó mucho el paquete del Tio Deedes y, por favor, hazle saber a Marianne, en privado, que creo que tiene bastante razón en querer hacer un tapete para la urna de café del Tío John. Estoy segura de que a ella le está dando gusto ahora, y a él se lo dará cuando lo reciba.

No me sorprende demasiado la preferencia del Brag (Alarde) sobre el Especulación, pues yo siento lo mismo. Pero me mortifica profundamente pues el Especulación iba bajo mi patronazgo y, después de todo, ¿qué hay de encantador en una pareja real de fanfarrones? Tan solo se trata de tres nueves, o de tres sotas, o una mezcla de ambos. Cuando se llega a entrar en razón sobre el asunto, la fundamentación en su defensa no se mantiene frente al Especulación. Y espero que Edward ya esté convencido del asunto. De ser así, le das mi amor.

La carta de Paragon que te mencioné antes se parecía mucho a las precedentes, para felicidad de quién las escribió. Se encontraron con la casa tan sucia y tan húmeda que se vieron obligados a pasar una semana en una posada. John Binns se comportó de una manera muy grosera, y se marchó a trabajar a otro sitio. Sin embargo, tienen un hombre del mismo estilo que a mi tia no le gusta, y creo que tanto él como la nueva sirvienta son muy, muy inferiores a Robert y Martha. No parece que vayan a coger más personal de servicio, ni tampoco que vayan a hacerse con un carruaje mientras estén en Bath.

Los Holder están como de costumbre, aunque no creo que sea su costumbre estar contentos, y ahora sí lo están bastante con el matrimonio de Hooper. No menciona a los Irvine.

“La Dama Americana” ha ido mejorando a medida que hemos avanzado, pero sigue teniendo los mismos fallos. Ahora estamos con “Margiana” y me gusta bastante. Estamos a punto de partir hacia Northumberland para ser encerrados en la torre de Widdrington, donde debe de haber dos o tres grupos de víctimas emparedadas por las manos de un sofisticado villano.

Miércoles.-

Me alegra tu informe sobre la salud de Eliza, y los progresos del banco son una constante fuente de satisfacción. Dile a Henry que, con tal aumento de beneficios, espero que no trabaje por estafas menores tanto como solía hacerlo antes.

¿Ha salido en tus periódicos la noticia sobre la Sra. Middleton, la mujer de un granjero de Yorkshire que, junto con su hermana, su niño pequeño y una sirvienta estuvieron a punto de morir congeladas por la bajada de las últimas temperaturas? Espero que esa “hermana” no sea nuestra amiga, la Srta. Woodd. Creo que su cuñado se había mudado a Lincolnshire, pero el nombre y el lugar encajan perfectamente con ellos. Se dice que la Sra. M. y la criada se han recuperado bastante, pero es probable que la hermana pierda el uso de las extremidades.

Acabaremos hoy el tapete de Charles, y se lo enviaremos mañana a Frank, para que lo asigne al cuidado del Sr. Turner. Y también le voy a enviar “Marmion”, lo que creo que es un gesto muy generoso de mi parte.

Al no haber tenido carta de Adlesthrop, suponemos que la buena mujer el lunes seguía viva, pero no puedo evitar esperar tener malas noticias desde allí o desde Bookham dentro de pocos días.

¿Tu sigues bien?¿No tienes nada que decir de tu pequeña tocaya?

Nos sumamos a las felicitaciones, y que sean por muchos años más. Tuya afectuosamente.

P.D. El Baile de Manydown fue más reducido de lo que esperaba, pero parece que ha hecho muy feliz a Anna. A su edad, a mí no me lo habría hecho.

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.