Written by:
Hoy nos toca ver Emma, con Gwyneth Paltrow. Es una de mis favoritas y además, cuando me tocó hacer el test de qué heroína Austen era, me salió Emma. Y yo, encantada. Aquí tenéis la ficha:
Veréis que en la ficha pone que se trata de una película basada en la novela de «Jane Agustín». Ya os comentamos en otra entrada hace algún tiempo que, efectivamente, el nombre Austen es un derivado de St. Agustin (https://hablandodejane.wordpress.com/2011/06/27/steventon-la-casa-donde-nacio-jane-austen/), que pasó por «Austin» y más adelante a «Austen».
Así, Jane Agustín sería una especie de traducción arcaica (los apellidos no se traducen) y, en nuestra opinión, de haber puesto algo, o se pone Jane Austen, o puestos a traducir, se pone Juana Agustín. Pero ya es de todos familiar el gusto ibérico por hacer híbridos con la lengua inglesa…
Me apunto. 😉
¡Genial! 😉 A mi me encanta esta novela, y ese Sr. Knightley….
Cómo puedo ver la película ? Me dice que es un vídeo privado:(
En cuanto saque tiempo lo miro. Cosas de YouTube….
Graacias 🙂
disculpa como veo los videos me dice video privado y e verdad quiero ver ola pelicula
La peli no se ve 😞
Ya, es que, regularmente las van quitando…. y yo las vuelvo a poner en cuanto puedo…. a ver si tenemos suerte y pronto encuentro otra…
no puedo ver la peli 😦
Hablando de Jane Austen 
Replica a Leli Cancelar la respuesta