Hoy nos toca ver Emma, con Gwyneth Paltrow. Es una de mis favoritas y además, cuando me tocó hacer el test de qué heroína Austen era, me salió Emma. Y yo, encantada. Aquí tenéis la ficha:

 

Parte 1
Parte 2
Parte 3
Parte 4
Parte 5
Parte 6
Parte 7
Parte 8
Parte 9
Parte 10
Parte 11
Anuncios

»

  1. Veréis que en la ficha pone que se trata de una película basada en la novela de “Jane Agustín”. Ya os comentamos en otra entrada hace algún tiempo que, efectivamente, el nombre Austen es un derivado de St. Agustin (https://hablandodejane.wordpress.com/2011/06/27/steventon-la-casa-donde-nacio-jane-austen/), que pasó por “Austin” y más adelante a “Austen”.
    Así, Jane Agustín sería una especie de traducción arcaica (los apellidos no se traducen) y, en nuestra opinión, de haber puesto algo, o se pone Jane Austen, o puestos a traducir, se pone Juana Agustín. Pero ya es de todos familiar el gusto ibérico por hacer híbridos con la lengua inglesa…

  2. Antonia Romera dice:

    Me apunto. 😉

  3. Arlette Constanza dice:

    Cómo puedo ver la película ? Me dice que es un vídeo privado:(

  4. jelliaan dice:

    disculpa como veo los videos me dice video privado y e verdad quiero ver ola pelicula

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s