14 Diciembre 1815. Carta a Charles Thomas Haden.


El Dr. Haden estuvo atendiendo a Henry, el hermano de Jane durante la fuerte pneumonía que aquejó a éste durante el mes de Noviembre. Nacido en 1786, 11 años menor que Jane, parece que flirteó con la sobrina de ésta, Fanny Knight, en la visita que hizo a Londres durante la enfermedad de su tío. En la película “Jane Austen regrets” se muestra a una Jane algo celosa de esta relación, aunque en realidad probablemente la aprobaba y estaba encantada, pues era una gran admiradora de los avances médicos que aplicaba el Dr. Haden, el primero, entre otras cosas, en utilizar el estetoscopio. (Podéis leer más AQUÍ)

Pues esto es lo que le escribía Jane al Dr. Haden hace doscientos años:

Estimado Sr.

Le devuelvo los volúmenes aquí adjuntos con nuestro agradecimiento. Nos han proporcionado un gran entretenimiento.Haden

Dado que ayer estuvimos fuera ayer por la tarde, al volver nos alegramos de que no nos hubiera visitado, si bien dependerá de Vd. el poder concedernos parte de esta tarde. Me marcho de la ciudad el sábado temprano, y quisiera poder decirle “adiós”.

Agradecida y cordialmente,Firma JA

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press
Para leer más sobre el Dr. Haden:
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s