Finales de Diciembre de 1814. Carta de Jane a su sobrina ¿Anna?


Termina el año 1814 en la vida de Jane Austen. Hasta donde nosotros sabemos, con esta carta, posiblemente a su sobrina Anna…

Desde luego, éste fue un gran año para Jane. Mansfield Park era, hasta ahora, su libro de más éxito, el que más se había vendido, y más rápidamente, y en breve vería publicado su cuarta obra… Emma, a finales de 1815…

Y esto era lo que más o menos por estas fechas de hace doscientos años, le escribía Jane Austen seguramente a su sobrina Anna…

Carta de Jane ¿a sobrina Anna Lefroy? (Jane tenía 39 años)

Finales de Diciembre de 1814

(…) Gracias por la historia de tu mañana en la ciudad. Sabes que disfruto mucho con los detalles, y me divirtió especialmente tu descripción de Grafton House. Es tal cual.persian

¡Cómo me gustaría encontrarme allí contigo algún día, sentada en tu banqueta alta, con 15 rollos de alfombras persas ante ti, y una mujer negra de pequeña estatura respondiendo a todas tus preguntas con tan pocas palabras como sea posible!

(…) … por tu amable invitación, pero mucho me temo que queda fuera de nuestra voluntad el poder aceptarla. Estaremos en Hans Place tan sólo durante dos semanas, y no podremos hacer visitas fuera de la zona. Por lo tanto no debes de imputarlo a falta de ganas, sino de posibilidades.

Nos causará gran tristeza si no te vemos de una manera o de otra…..

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Pres
Anuncios

»

  1. Esmeralda Amaro Dauchet dice:

    vaya su cuarta novela, ella ama a Emma, su mejor novela sin duda, tan compleja y tan cautivadora, la verdad despues de Orgullo y prejuicio, Emma es sin duda mi favorita

    • ¿Has votado cuál es tu libro de Jane Austen favorito? Tienes el widget a la izquierda, si es que todavía no lo has hecho… ;-), si lo has hecho, olvida lo que te acabo de poner.. 😀

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s