24 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna (Lefroy)


De esta carta tan sólo quedan fragmentos. ¡Bueno, pero también nos vale! 😀

Esto es lo que hoy, hace doscientos, le escribía Jane Austen a su sobrina Anna:

Carta de Jane a sobrina Anna Lefroy (Jane tenía 38 años)

Jueves 24 de Noviembre de 1814

Desde Chawton a Hendon, Londres

… La opinión de la Sra. Creed ha bajado en mi lista. Pero, afortunadamente, puedo excusarme de introducir la de Mr. ( ) pues mi papel sólo está relacionado con Mansfield Park. Redimiré mi credibilidad con él escribiendo una imitación lo más parecida posible a “Self-Control” tan pronto como pueda. Lo mejoraré. Mi heroína no solamente será arrastrada por la corriente en un río americano ella sola en un barco, sino que cruzará el Atlántico de la misma manera, y no parará hasta que llegue a Gravesent.gravesend 250px-Kent_UK_location_map.svg

(…) dependerá de nosotras que esté listo, pues has de estar al corriente de que en casa ajena uno no es el dueño de su propio tiempo ni de sus actividades, y aunque tu tío Henry es tan amable que nos deja utilizar su carruaje mientras estamos con él, puede que no nos sea posible llevarlo hasta Hendon sin que seamos nosotras mismas quienes montemos la cabina.

Tu tío llegó ayer por el Gosport (¡y tan sólo imagínate que el Gosport no llegó aquí hasta las cuatro y media!) ….

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Press

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s