22 Noviembre de 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy, recién casada.


Jane escribe a su sobrina Anna, que se había casado el 8 de Noviembre. Pronto se verán en Londres, y esto es lo que, hoy hace doscientos años, Jane Austen le escribía a su sobrina Anna, ya Lefroy…

Carta de Jane a sobrina Anna Lefroy  (Jane tenía 38 años)

Martes 22 de Noviembre de 1814

Desde Chawton a Hendon, Londres

Mi querida Anna,

Ayer me encontré con Harriet Benn, y me pidió que te comunicara sus felicitaciones, así que aquí están.

Tu padre regresó para la cena. El Sr. William Digweed, que tenía asuntos con tu tío, cabalgó conblack velvet pellisse él. Las principales noticias de su región son la muerte de la anciana Sra. Dormer.

Tu primo Edward se va hoy a Winchester para ver a su hermano y primos, y vuelve mañana. La Sra. Clement se está paseando con una nueva pelliza de terciopelo negro ribeteada de amarillo, y un velo blanco de estilo bobbinet. La verdad es que le sientan muy bien.

Creo que, con tu descripción, soy capaz de imaginarme los alrededores de Hendon. Debe ser muy bonito en verano. ¿Habrías sido capaz de adivinar por la atmósfera que te encontrabas a unas doce millas del We? Se me romperá el corazón si no vas a Hadley.

Haz que todo el mundo en Hendon admire Mansfield Park.

Con todo cariño, tu tía.Firma JA

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, no con objeto literario, sino por el contenido del estado físico y/o anímico de Jane Austen, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos.

Fuente: Le Faye, D. (1995), Jane Austen’s Letters, Ed. Oxford University Pres

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s