Browsing All posts tagged under »Jane Austen en Español«

23 Agosto 1814. Carta de Jane a su hermana Cassandra desde Londres. Impresionada con la nueva casa de su hermano Henry.

agosto 23, 2014

1

El lunes 22 de Agosto Jane salió hacia Londres a visitar a su hermano Henry. El trayecto resultó de lo más movido, pero mereció la pena. Jane está encantada con la nueva casa de su hermano Henry en el barrio de Chelsea. Esta carta se escribe en dos dias: el martes 23 de Agosto de […]

6 y 7 Noviembre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Una ajetreada vida social en Godmersham.

noviembre 6, 2013

0

Jane sigue en Godmersham, pero ya queda menos para su partida. Pasará por Londres, pues su hermano Henry ha accedido a que le cuide ella, algo que le ha hecho muy feliz. Mientras Cassandra está también disfrutando de la vida en la ciudad, la de Jane en Godmersham es de lo más ajetreada: bailes, familia […]

3 Noviembre 1813: Carta de Jane desde Godmersham a Cassandra en Londres. La fama de Jane llega a Irlanda.

noviembre 3, 2013

5

Jane está pasando sus últimos días en Godmersham (lejos está de saber que no volverá) y Cassandra está en Londres cuidando de Henry. Su hermano pequeño Charles y su mujer Fanny están por el país visitando a la familia y esta carta es una buena muestra del “baile” de visitas en el que se movía […]

26 Octubre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Apática y un poco pasota…

octubre 26, 2013

0

Jane ha vuelto a Godmersham y Cassandra ha ido a cuidar a Henry en Londres, pues no se encontraba bien. En esta carta, no sabemos si porque tuvo que volver a Gormersham y dejar a su querido hermano Henry, o por no poder seguir disfrutando de la vida social de Londres, el caso es que […]

Austen inspira a la ciencia: Los besos y el Problema Jane Austen

octubre 16, 2013

4

Ya os hablé en su día de la feromona a la que se le había bautizado oficial y científicamente como darcina, haciendo honor al personaje de Darcy de Orgullo y Prejuicio. Es absolutamente verídico (Universidad de Liverpool) y podéis leer la entrada AQUÍ. Luego oímos cómo en el mundo de las matemáticas y la economía […]

Coloquio y Jornadas sobre Jane Austen en la UNAM, México. Con Cinthia (Jane Austen Castellano) como ponente

octubre 10, 2013

4

Me complace muchísimo anunciaros que los próximos días 14, 15 y 16 de Octubre tendrá lugar en la UNAM de México (¡qué lujazo!) el “Coloquio interdisciplinario. Jane Austen: Orgullos y Prejuicios”, en el Salón de Actos, de la Facultad de Filosofía y Letras. Y me complace mucho más que Cinthia, la administradora del blog de Jane […]

4 Octubre 2013. Así van los resultados de nuestro libro Austen favorito

octubre 4, 2013

8

Como lo prometido es deuda, os dije que después de las vacaciones os comentaría cómo iban los resultados de la encuesta sobre nuestro libro favorito de Jane Austen. Si recordaís, entre los candidatos estaban Juicio y Sentimiento, Orgullo y Prejuicio, Mansfield Park, Emma, Northanger Abbey, Persuasión, Lady Susan y Juvenilia. Dejamos fuera los Watson y […]

Ya tenemos los resultados de vuestras votaciones a las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 1-10.

septiembre 30, 2013

6

El Blog de prideandprejudice200years.blogspot.com.es ya tiene los resultados de las votaciones que hemos hecho para elegir las mejores frases de cada capítulo. Cada semana nos irán proporcionando los resultados de diez capítulos. Espero que os gusten. A mí me ha parecido muy acertado el resultado: Frases: resultados 1-10               Capítulos: 1-2 […]

25 de Septiembre de 1813. Carta de Jane a su hermano Frank. La faceta de Jane como Business Woman.

septiembre 25, 2013

4

Jane le escribe a su querido hermano Frank, que se encuentra por Suecia. El tono de su escritura varía respecto al que utiliza con su hermana Cassandra. Aquí vemos quizás a una Jane más madura, aunque igual de irónica. Se ha quedado en Godmersham como Señora del Lugar, pues su sobrina Fanny ha salido… Entre […]

Encuesta sobre Jane Austen y el Papel de la Mujer en la Sociedad

septiembre 24, 2013

4

La encuesta que os traigo hoy nos la ha enviado Julia, que está realizando un trabajo académico sobre Jane Austen y el Papel de la Mujer en la Sociedad, y le vendría muy bien que, cuantos más de nosotros participemos, más datos tendrá para defender su estudio. Julia ha preparado esta encuesta de la siguiente […]

23 de Septiembre de 1813: Carta de Jane a su hermana Cassandra. Última visita a Godmersham. Jane está exultante

septiembre 23, 2013

6

Jane está ahora en Godmersham, con su hermano Edward y su familia. La verdad es que ver la evolución de Jane en todas las cartas que vamos leyendo a medida que se van cumpliendo los doscientos años desde que Jane las escribió, nos permiten ver su evolución desde los días tristes y oscuros posteriores a […]

Orgullo y Prejuicio en versión riquísima tarta…

septiembre 22, 2013

4

Me encantan las habilidades e imaginación de los y las austenitas. Para las que seais golosas y se os dé bien la cocina, quizás os sirva de inspiración…   Una pocho-co-latada…   Seguro que para el Bicentenario de Mansfield Park el año que viene no se ocurrirán tantas cosas…. 🙂 Fuente:   http://cutestcakeseveryday.wordpress.com/tag/pride-and-prejudice/  

Biografías Antiguas de Jane Austen: Maestros de la novela inglesa, -Jane Austen-1909. Richard Burton. New York

septiembre 20, 2013

4

Seguimos con el aprovisionamiento de argumentos para la legítima defensa de Jane Austen como uno de los genios de la literatura universal (para los que todavía piensan, ¡pobres! que era una aburrida solterona escribiendo novelitas rosas…. ggrrrr). Hoy os dejo un libro de 1909. que también podéis leer online (haciendo click en la segunda imagen), […]

Orgullo y Prejuicio: Versiones italiana, alemana y turca.

septiembre 19, 2013

4

Por gentileza de Only Darcy, os dejo hoy las versiones italiana, alemana y ¿turca? (a mi ésta me da más la sensación de ser un spin-off o un sucedáneo, pero aparentemente se le considera la versión de OP). Si alguna está estudiando estos idiomas, no hay mejor manera de practicar…. ¡Allá vamos…! Versión Italiana Versión […]

Tres calles de Worthing reciben nombres inspirados en Jane Austen

septiembre 18, 2013

5

¡¡Bien!! La Jane Austen Society del Reino Unido va dando más pasitos. Ha conseguido que en Worthing se den nombre a tres calles inspirados en una de las novelistas más emblemáticas relacionadas con el lugar (of course, Jane Austen). ¿Cómo se llaman?¿Darcy y Lizzy St.?¿Pride and Prejudice Avenue?¿Darcy’s Grove?….. No, los nombres elegidos han sido […]

16 Septiembre 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane sigue de “shopping” por Londres…

septiembre 16, 2013

8

Hoy hace doscientos años Jane Austen estaba haciendo Shopping con su familia y, por qué no decirlo, disfrutando como una “enana”… Carta de Jane a su hermana Cassandra  (Jane tenía 37 años) Jueves 16 de Septiembre de 1813 De Henrietta St. (Londres) a Chawton Miércoles 16 después de cenar. Gracias mi querida Cassandra por la […]

15 de Septiembre de 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane en Londres, de compras, de teatros… disfrutando de su nuevo estatus social y económico

septiembre 15, 2013

1

Hoy hace doscientos años, Jane acababa de llegar a Londres con su hermano Edward y sus sobrinas Fanny, Lizzy y Marianne. Acompañados del recientemente enviudado Henry, que acababa de mudarse de casa, a Henrietta St. Jane empieza a disfrutar de su nuevo estatus económico y social… empieza a ser una escritora conocida, algo que debería […]

Relación de parentesco entre Jane Austen y Kate Middleton

julio 25, 2013

2

Para las que os habéis quedado con cara de pasmo con esta noticia (que es de hace dos años), os traigo este árbol genealógico que he encontrado en la página de All Things Jane Austen:   Eso sí, por favor, podéis absteneros de preguntarme cómo se interpreta, porque no tengo ni idea. Podéis preguntar a alguien […]

Confirmado: El Banco de Inglaterra elige a Jane Austen para su billete de 10 libras.

julio 24, 2013

10

¡Por fin voy a ahorrar dinero! Billete de Austen que caiga en mis manos, billete que guardaré como orito en paño. Ayer miércoles 24 de Julio el Banco de Inglaterra confirmó que Jane Austen será el nuevo rostro en los billetes de diez libras esterlinas, que quedarán más o menos así: “Jane Austen merece su […]

Ha nacido otro sobrino (…)nieto de Jane Austen: el Príncipe de Cambridge

julio 24, 2013

12

No sé si recordaréis una entrada que puse hace dos años con motivo de la boda de William y Kate en Londres, en la que os explicaba cómo la prestigiosa empresa ancestry.com había encontrado un parentesco entre Kate y Jane Austen en grado 11. Si no tuvisteis ocasión de leerla, haced click AQUÍ. Kate y […]

Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 46 y 47. ¿Segundo intento fallido para la declaración de Darcy? Lydia y Wickham chafan el plan…

julio 20, 2013

13

Todo va sobre ruedas entre Darcy y Lizzy, los dos están receptivos el uno al otro y, además, lo notan. Darcy está confiado y Lizzy siente que su corazón late de otra manera por él. Visto el cambio tan positivo en ambos, el escenario era perfecto para una segunda intentona. Sin embargo, la Ley de […]

¿Vienes al picnic austeniano del 17 de Agosto en Madrid?

julio 19, 2013

8

Si todavía no has planificado tus vacaciones, y eres austenita declarada, el 17 de Agosto vamos a encontrarnos en Madrid, en el parque de El Retiro, para celebrar el bicentenario de la publicación de Orgullo y Prejuicio, pasar un buen rato en torno a la autora y su obra, y tener la oportunidad de compartir […]

Whist: Aprende a jugar uno de los juegos favoritos de cartas de Jane Austen. Reglas en Castellano.

julio 18, 2013

5

Si vais siguiendo las cartas que estoy traduciendo de Jane Austen, o si habéis leído el original o la traducción de la editorial d’Época, habréis visto que se menciona con frecuencia el Whist, un juego de cartas al que solían jugar, bien cuando se reunían con el vecindario, y sobre todo con sus sobrinos (podéis […]

Todos los “caprichos” inspirados en Austen

julio 17, 2013

7

Os dejo aquí un enlace de pinterest relacionado con Jane Austen, donde podréis encontrar múltiples objetos y curiosidades, así como las direcciones web a donde podéis referiros en caso de que os interesara algo. Hay desde imanes para la nevera (me encantan), libros, películas, recortables, marcadores, pósters, cómics, vestidos, patrones… Bueno, de todo un poco, […]

Ya puedes adquirir las camisetas “Cuando quiero más Austen, leo más Austen”

julio 15, 2013

10

Lo que comenzó como una broma en el foro de El Sitio de Jane hace unos meses ante la estupefacción de algunas secuelas Austen, a muchas nos pareció que la genial frase de VictoriaAusten, “Cuando quiero más Austen, leo más Austen”, debía de quedar plasmada en una camiseta que pudiéramos lucir a guisa de reivindicación […]

Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 44 y 45. Darcy y Lizzy sacando su mejor repertorio para el otro…

julio 14, 2013

0

Darcy y Lizzy en Pemberley: las visitas son frecuentes, ya se han reunido todos, incluidos los Bingley, y es más que evidente que entre ambos hay algo más que una (buena) amistad. Ahora les queda a ellos estar seguros de lo que sienten el uno por el otro y dar los pasos que correspondan…. Lo […]

La oración de los austenitas

julio 13, 2013

18

Mirad qué tarjeta tan graciosa han diseñado en Someecards, y que os traduzco abajo para las que no estéis muy fluidas con el inglés: “Señor, concédeme el buen juicio de Elinor, la paciencia de Anne, y el ingenio de Lizzy. Pero, por encima de todo,  concédeme a un Sr. Darcy” Si vuestras plegarias son escuchadas, […]

Chile se une a los austenitas hispanoparlantes

julio 12, 2013

2

Os invito a que os unais al grupo que ha hecho en Facebook Catalina Silva Astorga, austenita chilena a la que se la ha inoculado el virus Austen, altamente contagioso y con efectos secundarios maravillosos. Es muy bonito constatar cómo cada vez nos vamos uniendo más admiradores hispanoparlantes de Jane Austen y, como la idea […]

Jane Austen, el antídoto contra los horrores de la I Guerra Mundial. Artículo de ABC.ES

julio 11, 2013

3

Os dejo a continuación un artículo sobre el nuevo libro de Paula Byrne, de quien ya os he hablado en este blog (Ver AQUÍ hablando del Retrato desconocido de Jane, y AQUÍ, sobre el último documental de la BBC), que ha publicado el diario ABC.es. Ya hablamos también en su día sobre cómo Austen fue una […]

Austenland, el trailer de la película. Sin fecha todavía en España.

julio 10, 2013

6

Bueno, no os perdáis el trailer de la película de Austenland. Está en inglés pero seguro que lo vais a entender muy bien…. y ¡a identificar con la protagonista! En fin, a ver si pronto la doblan y nos la ponen en España… Haced Click en la imagen para ir al enlace donde, en la […]

Cartas a Jane Austen… sobre sus cartas: desde El Caleidoscopio

julio 9, 2013

8

Hoy os dejo como lectura unas preciosas cartas que le escribe J.M. Hernández Galván, uno de nuestros caballeros austenitas favoritos, a Jane Austen, con motivo de la publicación de sus cartas por la editorial D’Época. Seguro que os identificaréis con sus palabras pues, una vez se nos ha inoculado el “virus Austen”, todos padecemos síntomas […]

Emma-Barbie en formato libro. Una auténtica preciosidad.

julio 8, 2013

4

En alguna otra ocasión os he traído los trabajos que se habían hecho desde otra web adaptando la muñeca Barbie a las novelas de Jane Austen (Ver AQUÍ y AQUÍ). Ahora os traigo otra “pocholada” de esa misma web, que es el libro de Emma, pero con formato libro, es decir, el texto en la […]

¿Cuál es tu libro de Jane Austen favorito? Vota tu ranking…

julio 6, 2013

42

Como se ha suscitado un interesante debate en el blog de los 200 años de Orgullo y Prejuicio, vamos a hacer un ranking de nuestros libros Austen favoritos. Me encantaría que votarais por el lugar que ocupa según vuestros gustos y preferencias cada libro de Jane Austen. Voy a dejar la encuesta todo el verano, […]

Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 42 y 43 Lizzy en Pemberley y Darcy para comérselo…

julio 6, 2013

0

En los siguientes capítulos, Lizzy sigue reflexionando muy sabiamente sobre su familia, sobre las relaciones y sobre la felicidad: la suya consistirá en visitar los lagos con sus tíos Gardiner. Pero a finales de Julio los tios cambian de planes y deciden ir a Derbyshire, de donde era originaria la tía Gardiner. Visitarán Pemberley (por […]

3 Julio 1813: Carta de Jane a su hermano Frank. SS agotado, y Jane rodeada de su familia…

julio 3, 2013

6

Jane le escribe a su hermano Frank, que está en el Báltico. A Jane le encanta Suecia, donde se encuentra él ahora. La vemos rodeada de su familia: Edward está cada vez más asentado en Chawton, todos sus hijos van por allí; las hijas de su hermano Charles han estado con ellas; Henry va superando […]

Ya puedes ver aquí el documental de RTVE en el programa Página2 de La2

junio 30, 2013

2

Bueno, pues ya acabo de ver el documental tan esperado de une televisión española sobre Jane Austen. Me ha sabido a poco, pues ha durado media horita y estaba muy bien hecho, muy agradable. Han hecho una pequeña reseña sobre su biografía, sobre Bath, y aprovechaban extractos de sus libros para ir explicando episodios de […]

Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 40 y 41. Lizzy se lo cuenta todo a Jane, y Lydia prepara su viaje a Brighton

junio 30, 2013

0

Capítulo 40 Lizzy le cuenta a Jane toda la información que trae. Jane se da cuenta de lo mismo que nos hemos dado cuenta los lectores, que Darcy hizo su declaración demasiado “sobrado”… (Jane sobre Darcy) Se equivocó al ir tan seguro de que iba a tener éxito… Lizzy ya da el asunto por perdido: […]

2º Aviso: No os perdáis el domingo el documental de La2 de RTVE…

junio 29, 2013

0

Os dejo la página ya oficial sobre el documental que van a poner mañana en La2. ¡Anotadlo bien en las alarmas de los móviles! Yo, por si acaso, lo voy a grabar… (Ver otra entrada AQUÍ) Óscar López, de Página2 “Último programa de la presente temporada. Y para celebrarlo hemos preparado un especial Jane Austen aprovechando que […]

A los que no les gusta la idea de Jane Austen en los billetes de 10 libras…

junio 28, 2013

14

Me parecía a mí que ya estaban tardando en aparecer reacciones en contra de la elección de Jane Austen como  posible futura candidata a sustituir a Charles Darwin en los billetes de 10 libras (ver AQUÍ). Para no perder la costumbre, el autor del artículo del Mirror, Fleet Street Fox, piensa que Jane Austen es […]

Jane Austen, firme candidata a sustituir a Charles Darwin en los billetes de 10 libras

junio 26, 2013

3

Según se ha anunciado en la página de economía de BBC News, Jane Austen es la firme candidata a sustituir a Charles Darwin en los billetes de 10 libras. Así lo ha declarado el gobernador saliente del Banco de Inglaterra, Sir Mervyn King. Pero la decisión final dependerá de su sucesor Mark Carney. Austen lleva dos años […]

30 Junio 2013: Especial de “Orgullo y Prejuicio” en La2 de RTVE.

junio 25, 2013

3

Biennn, este domingo 30 de Junio La2 de RTVE emitirá en su programa cultural Página 2 un especial dedicado a “Orgullo y Prejuicio” con motivo del bicentenario de su publicación. ¡Todo un detallazo ibérico! Y, lo mejor, es que ¡podremos verlo en TODO EL MUNDO! Mirad abajo los horarios… http://www.rtve.es/television/pagina2/ ¿Cuándo se emite ‘Página 2’? […]

Galería de fotos de la cena de Orgullo y Prejuicio en Chatsworth/Pemberley

junio 24, 2013

4

Hace unas entradas os anuncié la cena que iba a tener lugar en Chatsworth/Pemberley, para celebrar el Bicentenario de la publicación de Orgullo y Prejuicio (ver AQUÍ). Ahora, Dely Darcy me ha hecho llegar la galería de fotografías que se ha publicado en el diario The Telegraph. ¡Gracias Dely! Yo, qué queréis que os diga, […]

Las mejores frases de Orgullo y Prejuicio: Capts. 38 y 39: La resaca de Hunsford, y la personalidad de Lydia

junio 23, 2013

0

Elizabeth se marcha de Hunsford, la casa de sus primos los Collins, después de haber pasado allí seis semanas, once visitas a Rosings con Lady Catherine de Bourgh, una proposición de matrimonio envidiable y la revelación de un secreto inconfesable. Capt. 38 Elizabeth y su primo Mr. Collins se están despidiendo. Él está pletórico con […]

5 – 8 Septiembre 2013: Conferencia Anual de la Jane Austen Society UK

junio 22, 2013

0

Del 5 al 8 de Septiembre la Jane Austen Society UK, que es la “custodia” de todo lo que sea original de Austen, desde el mantenimiento de su casa en Chawton, hasta la conservación de libros, utensilios domésticos, ropa, cartas, etc…, va a organizar su Conferencia Anual, que este año tendrá la participación de Maggie […]

Jeffrey Eugenides: «Envidio a Jane Austen». Artículo en ABC.es

junio 21, 2013

2

Diez años después de ganar el Pulitzer con su segunda novela, «Middlesex», el autor publica en España «La trama nupcial» STANDFORD UNIVERSITY Jeffrey Eugenides, en una imagen de archivo   El autor de «Las vírgenes suicidas» y «Middlesex» (Pulitzer 2003) cree que su última novela no es la historia de un triángulo amoroso. Para Jeffrey Eugenides, que recibió a ABC […]

7 Julio 2013: Baile de Regencia y Conferencia sobre Jane Austen en Winchester

junio 20, 2013

0

Como parte del Festival de Winchester (5 – 14 Julio 2013) el día 7 tendrá especial relevancia Jane Austen. A las dos de la tarde tendrá lugar un taller sobre Bailes de Regencia, donde se tendrá la oportunidad de aprender los bailes que bailaba la propia escritora hace doscientos años. Y además, se hará en […]

Jane Austen y Walter Scott, los escritores más influyentes sobre los demás novelistas

junio 19, 2013

5

Por Alessandra Baldini NUEVA YORK, 15 (ANSA) – El escocés Walter Scott y Jane Austen son los escritores británicos del siglo XIX que más influyeron sobre los demás novelistas en términos de lenguaje y estilo, superando a clásicos como Charles Dickens o Mark Twain Lo descubrió una computadora del Stanford Literary Lab, creación de uno […]

PP Tours – Viajes Orgullo y Prejuicio – Organizados por una experta en Jane Austen

junio 18, 2013

0

Acabo de encontrar una agencia de viajes que se encarga de organizar viajes y visitas relacionadas con el mundo Austen. Ésta me ha dado especial confianza pues entre los organizadores se encuentra una de las expertas en Jane Austen, Hazel Jones, de la que ya os he hablado en un par de ocasiones en este […]