Browsing All posts tagged under »cartas jane austen«

28 Mayo 1817. Carta de Jane a su amiga Frances Tilson. Jane se despide de nosotros con su sentido del humor.

mayo 28, 2017

1

Y llegamos a la última carta de Jane Austen. A partir de ahora, su enfermedad va a venir en formato de varios ataques que acabarán con su vida el 18 de Julio. Sin embargo, por esa generosidad de la vida, y haciendo justicia a Jane Austen, la última carta que tenemos de ella conserva, como […]

6 de Abril de 1817. Carta de Jane a su hermano Charles. La salud de Jane decae.

abril 6, 2017

0

Desde su última carta, Jane tuvo una fuerte recaída. Y no solamente ella. Su hermano Charles, pasó unos días con molestias intestinales, y su hija Harriet, su cuñada y su suegra también estuvieron enfermas. Sin duda, un invierno duro en la familia Austen. El 28 de Marzo falleció el tio Leigh-Perrot, hermano de la madre […]

26 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen.

marzo 26, 2017

0

Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen (Jane tenía 41 años) Miércoles, 26 de Marzo de 1817 Mi querida Caroline, Te ruego no te disculpes por escribirme con frecuencia. Siempre me hace muy feliz tener noticias tuyas, y me entristece pensar que las oportunidades para una correspondencia tan agradable y económica, puedan empezar a […]

25 Marzo 1817. (cont.) Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 25, 2017

0

(…) Continuación de la carta del 23 de Marzo de 1817. Mejor no hago comentarios. Creo que, como habéis seguido día a día la vida de Jane, podéis hacer las reflexiones que os parezcan oportunas… Esto es lo que le seguía escribiendo Jane a su sobrina Fanny, un día como hoy, hace doscientos años… Martes.- […]

23 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 23, 2017

2

Os puedo asegurar que ésas últimas cartas de Jane Austen son, sin duda, las que más me gustan. Tienen madurez, elegancia, placidez de espíritu, satisfacción. Irradian una gran paz en medio de su terrible enfermedad. De haber vivido más años, Jane Austen habría sido, simplemente, de otra galaxia. Esto es lo que hoy, hace doscientos […]

14 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen. Jane orgullosa de sus ingresos gracias a su talento

marzo 14, 2017

0

Jane se sabia ya una autora reconocida. No olvidemos que hacía apenas dos años había publicado Emma con la petición de dedicársela el Príncipe Regente, incluso en contra de su inclinación. También se sentía orgullosa de empezar a obtener beneficios económicos derivados de su talento, y de nada más. Ella apostó por él, su familia […]

13 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 13, 2017

1

Una de las cartas más absolutamente deliciosas de Jane Austen, en todos los sentidos. Lástima que también fuera una de las últimas. Sin duda, Jane nos habría deleitado todavía un poco más, de haber tenido la oportunidad. Pero, lejos de llorarla, es mucho mejor celebrarla. Esto es lo que hoy, hace doscientos años, estaba escribiendo […]

26 Febrero 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline.

febrero 26, 2017

4

Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen (Jane tenía 41 años) Miércoles, 26 de Febrero de 1817 Mi querida Caroline, me envías ciertamente muy buenas noticias sobre el Sr. Digweed, el Sr. Trimmer, y del gran piano forté. Ojalá hubiera sido uno pequeño, y así podrías haber pretendido que las habitaciones del Sr. Digweed […]

24 Enero 1817. Carta de Jane a su amiga Alethea Bigg… ¡y el asunto de las naranjas de Sevilla!

enero 24, 2017

3

Jane Austen escribe en esta ocasión a su querida amiga Alethea Bigg. Os recuerdo que su hermano menor, Harris, propuso en matrimonio a Jane, en uno de los episodios que yo considero más hilarantes de su vida (ver entrada AQUÍ). De las hermanas Bigg, Alethea se había quedado soltera y vivía en Winchester, con su […]

17 Diciembre 1816: Carta de Jane a su sobrino James Edward (y II).

diciembre 17, 2016

3

… (continuación de la de ayer, 16 de Diciembre de 1816) ¡Ah, ha! Sr. Edward, dudo mucho que vaya a ver hoy a su tío Henry en Steventon. Creo que el tiempo le impedirá que lo esperen allí. Dígale a su padre, con todo el cariño de su tía Cassandra y mío, que los pepinillos […]

¡Soponcio! No es Martha Lloyd la mujer del retrato….

noviembre 23, 2016

10

Veréis, hace años, cuando leía sobre Martha Lloyd, la mejor amiga de Jane, que convivió con ella y con su madre y hermana en Chawton, y que nos dejó el libro de recetas de cocina de Jane Austen (leer más sobre ella AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ Y AQUÍ), me la imaginaba muy del estilo […]

Las CARTAS de Jane Austen, de Editorial dÉpoca, en Chawton, la casa de Jane Austen

agosto 23, 2016

3

Simplemente, me encanta dar noticias como ésta. El libro con las CARTAS de Jane Austen traducidas, publicado por editorial dÉpoca, y del que ya os hablamos AQUÍ en su día, ocupa un lugar de honor en Chawton, la casa museo de Jane Austen. Sin duda, un trabajo tan bien realizado, tanto en contenido (las traducciones) […]

15 Julio 1816. Carta de Jane a su sobrina Caroline. Las mujeres no cumplimos años ya desde el siglo XVIII, por lo menos…

julio 15, 2016

2

¿Jane coqueta? Pues sí, quién lo iba a decir… Yo pensaba que esas cosas de que “a una mujer no se le pregunta la edad”, etc., era algo más reciente. Pero ¡voilà! me equivocaba… Aquí tenemos a Jane resistiéndose al paso del tiempo y, tal y como nos gustaría a todas, deteniendo el calendario en […]

9 Julio 1816: Carta de Jane a su sobrino James-Edward. Chaparrones de todo tipo, físicos y emocionales.

julio 9, 2016

0

Me resulta precioso, después de haber vivido las cartas entre las hermanas Austen, ver cómo esa correspondencia se extendía en esta etapa de su vida a sus sobrinos, especialmente Anna y James Edward, con tanto afecto y cariño. Fanny, la hija mayor de Edward, mantenía mayor correspondencia con Cassandra, que había ejercido casi como una […]

23 Junio 1816. Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy

junio 23, 2016

1

El domingo 23 de Junio de 1816 estaba resultando también lluvioso por el sur de Inglaterra. Era el cumpleaños del menos de los hermanos Austen, Charles, que se encontraba con su fragata en Lisboa, entre otras cosas releyendo Emma una y otra vez… (ver entrada AQUÍ) Jane no menciona nada sobre su estado de salud, […]

27 Marzo 1816. Carta a Jane de James Stanier Clarke. Agradeciéndole de parte del Príncipe Regente

marzo 27, 2016

1

Aquí tenéis de nuevo a James Stanier Clarke, el clérigo, bibliotecario del Príncipe Regente, que parece sacado de cualquiera de las novelas de Jane Austen. ¡Qué bien conocía la escritora a los compañeros de gremio de su padre y de su hermano! Recordáis que, a propuesta de él, Jane le dedicó la novela Emma al […]

27 Diciembre 1815. Carta de la Condesa de Morley a Jane Austen. Sobre Emma.

diciembre 27, 2015

3

En esta carta, vemos como la Condesa de Morley, a quien Jane había enviado una de las doce copias que le correspondían como autora, le agradece por el libro y por el interés que está despertando en ella hasta ese momento. La Condesa de Morley era ligeramente más joven que Jane Austen (nació en 1782 […]

11 Diciembre 1815. Cartas a John Murray y James Stanier Clarke. Emma a punto de ser publicada.

diciembre 11, 2015

0

El día 11 de Diciembre de 1815 debió de ser muy ajetreado en la vida de Jane Austen. “Emma” está a punto de publicarse, y el protocolo y las buenas maneras se imponen, tanto hacia el Príncipe Regente, como a las personas significativas a las que Jane quiere que llegue el juego completo con sus […]

15 Noviembre 1815: Carta de Jane a James Stanier Clarke sobre la dedicatoria de Emma

noviembre 15, 2015

2

Hace un par de días Jane había visitado al bibliotecario del Príncipe Regente en Carlton House. Y ante la invitación de dedicarle su próxima novela, Jane que era ante todo una persona prudente, no dió nada por sentado e hizo lo más inteligente: confirmar si sus suposiciones eran ciertas, y no dejó nada a una […]

30 Octubre 1815: Carta de Jane a su sobrina Caroline. Henry está fuera de peligro.

noviembre 2, 2015

0

Henry ya ha pasado lo peor, y Jane va retomando poco a poco sus actividades. El día 20 de Octubre había nacido Anna-Jemima, la hija de su otra sobrina, Anna Lefroy. Su sobrina Caroline ha ido a Chawton y cuidará del pianoforté de su tía Jane. Veréis que la obra El Ermitaño a la que […]

20 y 21 Octubre 1815: Carta de Henry a Murray, el editor de Jane.

noviembre 2, 2015

0

Ya sabéis que Jane se encontraba en Londres con su hermano Henry precisamente para negociar las condiciones de la publicación de su novela Emma, cuando éste cayó enfermo. Tras una leve mejoría, pudo dictar esta carta, justo antes de la gravísima recaída en la que todos temieron por su vida… Parece ser que Murray estaba […]

La Casa Museo de Jane Austen, recaudando fondos para adquirir carta de Cassandra Austen

mayo 3, 2015

7

La Casa Museo de Jane Austen está pidiendo donaciones para poder adquirir la carta que escribió Cassandra Austen a su sobrina Fanny Knight, tras el fallecimiento de su hermana Jane. En ella la describía como un “ángel” y le preguntaba a su sobrina si deseaba un rizo de su cabello (una costumbre muy extendida en […]

6 Diciembre 1814. Carta de Jane a su sobrina Caroline. Otra sobrina escritora..

diciembre 6, 2014

2

Jane sigue de correctora de las obras de sus sobrinas. En este caso, se trata de Caroline. Me encanta la frase final, aunque me resulta paradójica: que ella, que dejó sin castigo a Wickham, a Willoughby, a Mary y Henry  Crawford… ¿le pida a su sobrina que sea implacable con el padre de Olivia? Hmmm… […]

24 Agosto 1814. (Cont.) Carta de Jane a su hermana Cassandra. Jane no para…

agosto 24, 2014

0

Hoy continuamos la carta que inició Jane Austen para su hermana Cassandra en el día de ayer (ver AQUÍ). Esto es lo que les escribía Jane a su hermana hoy hace doscientos años: (…) Miércoles por la mañana.- Mi hermano y Edward (su hermano James y su hijo James Edward, ndet) llegaron anoche. No consiguieron […]

23 Junio 1814: Carta de Jane a Cassandra. La familia se prepara para el veraneo.

junio 23, 2014

1

Jane está en Chawton y le escribe a su hermana Cassandra, que se encuentra en Londres, en casa de su hermano Henry. Edward y Fanny se han unido a ellos para las celebraciones del fin de la guerra (ver carta anterior) y de hecho Henry luego se unió a la exclusiva megaceremonia que se celebró […]

26 Octubre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Apática y un poco pasota…

octubre 26, 2013

0

Jane ha vuelto a Godmersham y Cassandra ha ido a cuidar a Henry en Londres, pues no se encontraba bien. En esta carta, no sabemos si porque tuvo que volver a Gormersham y dejar a su querido hermano Henry, o por no poder seguir disfrutando de la vida social de Londres, el caso es que […]

16 Septiembre 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane sigue de “shopping” por Londres…

septiembre 16, 2013

8

Hoy hace doscientos años Jane Austen estaba haciendo Shopping con su familia y, por qué no decirlo, disfrutando como una “enana”… Carta de Jane a su hermana Cassandra  (Jane tenía 37 años) Jueves 16 de Septiembre de 1813 De Henrietta St. (Londres) a Chawton Miércoles 16 después de cenar. Gracias mi querida Cassandra por la […]

3 Julio 1813: Carta de Jane a su hermano Frank. SS agotado, y Jane rodeada de su familia…

julio 3, 2013

6

Jane le escribe a su hermano Frank, que está en el Báltico. A Jane le encanta Suecia, donde se encuentra él ahora. La vemos rodeada de su familia: Edward está cada vez más asentado en Chawton, todos sus hijos van por allí; las hijas de su hermano Charles han estado con ellas; Henry va superando […]

24 Mayo 1813. Carta de Jane a Cassandra. Jane pletórica en Londres. Empezando a disfrutar, por fin, por ser quien es…

mayo 24, 2013

5

Jane se lo está pasando en grande con su hermano Henry en Londres. Henry, que estaba acostumbrado a la buena vida y a la alta sociedad londinense, ahora que se encuentra solo, está disfrutando con su querida hermana de lo que solían ser sus actividades cotidianas. Henry pensaba mudarse de Sloane St. a Henrietta St., […]

20 de Mayo de 1813. Carta de Jane a Cassandra. Jane está en Londres con Henry, de muy buen ánimo.

mayo 20, 2013

0

Aunque Jane se ha ido a Londres para estar unos días con Henry tras la muerte de su esposa Eliza, Jane parece estar bastante bien de ánimo. Y no me extraña. Hace ya cuatro meses que se ha publicado su libro y tiene muchas razones para sentirse muy orgullosa. Como notas, os aclararé que cuando […]

16 Febrero 1813. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd. Calma “chicha” tras la publicación de OP

febrero 16, 2013

2

Jane sigue sola con su madre en Chawton. Las tormentas de esos días han sido terribles y el estado de la Srta. Benn preocupa a todo el condado, especialmente ahora que tiene que marcharse de la casa (ya sabéis, como en S&S). Las noticias de Sloane St. tienen que ver con la casa de Henry, […]

4 de Febrero 1813: Carta de Jane a Cassandra. Va a ser difícil guardar el secreto por mucho tiempo de la autoría de Orgullo y Prejuicio…

febrero 3, 2013

3

Cassandra por fin se “arranca” y elogia el libro de su hermana. Aun así, Jane sigue “pidiendo disculpas”, aunque no van a poder evitar que muy pronto se sepa quién es la autora de Orgullo y Prejuicio. Como iremos viendo en los próximos meses, la vida de Jane ya no va a ser igual. Después […]

29 Enero 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane acaba de recibir sus copias de Orgullo y Prejuicio

enero 29, 2013

4

Jane recibió el miércoles 27 de enero, por la tarde, sus copias de Orgullo y Prejuicio. Recordad que no se publicaban en un solo tomo, sino que se hacía en “volúmenes”. En el momento de recibirlos, estaba únicamente con su madre, y había ido a cenar la Srta. Benn, a la que le dijeron que […]

29 Noviembre 1812. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd. Egerton ha comprado Orgullo y Prejuicio.

noviembre 29, 2012

0

Hoy hace doscientos años, Jane escribía a su amiga Martha Lloyd, que se encontraba en Kintbury cuidando de su amiga, la Sra. Dundas (ya hablamos de ella y de sus famosas galletas). Aunque al final se despide de Martha deseándole su pronta recuperación, el hecho fue que falleció dos días después, el día 1 de […]

29-31 Octubre 1812: Carta de Jane a su sobrina Anna. La complicidad entre tía y sobrina…

octubre 28, 2012

0

El 29 de Octubre de hace doscientos años, Jane escribía esta carta a su sobrina Anna, hija de su hermano mayor James y su primera mujer. Los comentarios tienen que ver con las pequeñas novelas que escribía Anna y que Jane solía corregirle. Es un lenguaje cómplice, y parece ser que las dos se partían […]

Carta de Jane a Cassandra. 6 de Junio de 1811. La dulce y activa vida rural de Jane…

julio 27, 2012

3

Chawton le sentó bien a Jane. Su estado de ánimo, el tono de las cartas, sus actividades (visitas, comidas, plantas, etc.), su sentido del humor, están en su mejor momento. Una vida social, rural, en la que se movía como pez en el agua. Con las cuatro o cinco familias que le hacían falta para indagar […]

Carta de Jane a Cassandra. 31 de Mayo de 1811. Una Jane un poquito manipuladora…

julio 25, 2012

2

Jane escribe a Cassandra desde Chawton. Tiene un plan… y va a conseguir que ni Martha ni Cassandra se opongan a él, a pesar de que las está haciendo partícipes del mismo, pero sin mucha intención de que las dé tiempo a contestar para impedir que sea tal y como ella propone. Nos habla de […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Abril de 1811. Henry se ha marchado y Jane y Eliza están más tranquilas. Y a mí, al final, me ha tocado tener que traducir una poesía…

julio 17, 2012

1

Henry se ha marchado unos días, y Eliza y Jane parece que tiene menos jaleo, especialmente después de la fiesta de Eliza, que fue un auténtico “happening” social, reseñado en los periódicos de esa semana en Londres. Resulta curioso cómo a Jane la consideran “una mujer de aspecto muy agradable”, y ella está encantada, claro. […]

Carta de Jane a Cassandra: 25 de Abril de 1811. Jane se lo pasa en grande en Londres, a la vez que se va gestando su primer “bebé”…

julio 7, 2012

1

Eliza ha celebrado su famosa fiesta. Nada que ver con las reuniones en casa de su  hermano Edward, y mucho que ver con lo que estamos acostumbrados, incluso en nuestros días, en las grandes ciudades. Un éxito, no esperábamos menos de Eliza, con su “savoir faire”. Jane se lo pasó en grande.Pero también con las […]

Carta de Jane a Cassandra. 18-20 de Abril de 1811. La ajetreada vida de Londres meses antes de la publicación de su primer libro…

julio 6, 2012

0

La carta anterior a ésta era unos versos que Jane escribió a su hermano Frank con motivo del nacimiento de su primer hijo varón, Francis, el 26 de Julio de 1809. Como lo de “versar” no es lo mío, y tampoco decía nada relevante (cosillas sobre el padre, su infancia, a ver si el niño […]

Respuesta de Richard Crosby a Jane Austen. 8 de Abril de 1809.

junio 27, 2012

0

Pues aquí tenemos la respuesta de Richard Crosby a Jane Austen, que amablemente le solicitaba, más o menos, “qué pasaba con su libro” (ver aquí). Pues esto es lo que pasaba. Que no había intención de publicarlo. Algunos dicen que fue porque Crosby&Co. en esos momentos era uno de los principales editores de novelas góticas […]

Carta de Jane a Crosby&Co. 5 de Abril de 1809. El editor que no confió en el trabajo de Jane…. ayñshhhh

junio 26, 2012

0

Aquí vemos a Jane que, todo hay que decirlo, tuvo más paciencia que una santa, pues espero 6 años para ver si Crosby&Co. publicaba su novela, “o qué”. En la próxima carta ya veremos que fue “o qué”. Jane les había vendido los derechos de su novela Susan (que finalmente conocemos como La Abadía de […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Enero de 1809. “Gran cantidad de pequeños asuntos explicados de manera muy concisa”…

junio 22, 2012

0

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 33 años) Lunes 30 de Enero de 1809 De Southampton a Godmersham Mi querida Cassandra: Ayer no me sorprendió mucho la agradable sorpresa de tu carta, y me alegró bastante recibir la confirmación de que tu dedo ya estaba bien. ¡Aquí tenemos un día húmedo como nunca antes! […]

Carta de Jane a Cassandra. 24 de Enero de 1809. Noticias familiares, literarias, sociales, militares… from Spain

junio 14, 2012

1

Estamos con la penúltima carta que nos queda escrita desde Southampton. Ya se ha decidido que se marcharán a Chawton, y Jane, su madre y Martha están pasando el frío y lluvioso invierno de la ciudad lo mejor que pueden. Jane sigue tan irónica como de costumbre, y le echa bastantes “pullitas” a su hermana. […]

Carta de Jane a Cassandra. 17 y 18 de Enero de 1809. Nuevas novelas, nuevas vecinas, bailes… Jane se lo pasa bien, a pesar del especialmente duro y frio invierno de Southampton…

junio 10, 2012

1

Cassandra está a punto de volver a Southampton desde Godmersham, donde había ido en Septiembre de 1808 para ayudar a su cuñada Elizabeth en el nacimiento de su nuevo hijo, y donde tuvo que quedarse unos meses más tras los acontecimientos posteriores. La vida social de Jane parece muy animada. Vecinas que van y que […]

Carta de Jane a Cassandra. 10 y 11 de Enero de 1809. Ya se conocen las fechas de regreso de Cassandra, y de salida hacia Chawton. Y Frank, a La Coruña…

junio 6, 2012

1

Parece que ya hay fecha para marcharse de Southampton. Jane está bastante contenta y cree que solamente el mal tiempo puede cambiar sus planes. ¿Sólo eso? Jane, en esta carta, no contaba con los achaques de su madre… ¿en quién se inspiraría para describir a Mrs. Bennet? Nos habla también de Frank y una posible […]

Carta de Jane a Cassandra. 27 y 28 de Diciembre de 1808. Jane ha cumplido 33 años pero está de un ánimo excelente ante las perspectiva de la mudanza a Chawton…

junio 3, 2012

1

 El 16 de Diciembre Jane había cumplido 33 años, pero no se hace mención alguna en esta carta. También habían pasado las fiestas de Navidad, tanto en Southampton como en Godmersham, pero tampoco se hace mención a ello (quizás en alguna carta que falte de esos días). James y Mary estuvieron con ellos hasta el […]

Carta de Jane a Cassandra. 9 Diciembre 1808. Se acerca la Navidad. Cassandra sigue en Godmersham y ya se preparan para su traslado a Chawton.

mayo 30, 2012

1

Dentro de pocos días Jane cumplirá 33 años, pero no se hace mención alguna en la carta, excepto en el momento en el que Jane acude a un baile y dice “sentirse avergonzada por ser mucho mayor”. Ya han dado la noticia de su marcha a Chawton, lo que ha provocado que sus vecinos las […]