Browsing All posts tagged under »cartas jane austen castellano«

28 Julio 1817. Carta de Cassandra a Anne Sharp, enviándole un mechón del cabello de Jane.

julio 28, 2017

0

El 28 de Julio apareció una nueva esquela en el Hampshire Telegraph & Sussex, y en el Salisbury & Winchester Journal. Caroline, la hija menor de James, se acercó ese día desde Steventon a Chawton. Cassandra se encuentra ejecutando las últimas voluntades de Jane, y repartiendo sus objetos personales entre sus seres más queridos. Entre […]

Nueva Edición Especial Conmemorativa del Bicentenario, de las Cartas de Jane Austen, de dÉpoca Editorial

mayo 31, 2017

7

Bien, este bicentenario no podía tener mejor broche de oro que la edición especial de las Cartas de Jane Austen, con todo el mimo y el lujo al que nos tiene acostumbrados dÉpoca Editorial. La auténtica Biblia de todo austenita que se precie. Yo querría destacar y agradecer, la GENEROSIDAD, de Susanna y de la […]

28 Mayo 1817. Carta de Jane a su amiga Frances Tilson. Jane se despide de nosotros con su sentido del humor.

mayo 28, 2017

1

Y llegamos a la última carta de Jane Austen. A partir de ahora, su enfermedad va a venir en formato de varios ataques que acabarán con su vida el 18 de Julio. Sin embargo, por esa generosidad de la vida, y haciendo justicia a Jane Austen, la última carta que tenemos de ella conserva, como […]

27 Mayo 1817. Carta de Jane a su sobrino James Edward. Jane se encuentra un poco mejor.

mayo 27, 2017

0

Recordemos que Jane se encuentra en Winchester junto con su hermana Cassandra, donde está siendo tratada de su enfermedad por el Dr. Lyford. En Londres, Charles recibe la visita de su hermano James, y de su sobrina Caroline, mientras que en Steventon, la hija de James, Anna, da  a luz a su segunda hija, a […]

22 Mayo 1817. Carta de Jane Austen a su querida amiga, Anne Sharpe.

mayo 22, 2017

2

Con esta carta empezamos la cuenta atrás de las manuscritas por Jane Austen. Se trata de la antepenúltima carta que escribirá en vida, y estaba dirigida a su querida amiga Anne Sharpe. Para quienes no sepais quién era Anne, os daré unas cuantas pinceladas sobre su biografía. Durante los años 1804 y 1806 Anne Sharpe […]

6 de Abril de 1817. Carta de Jane a su hermano Charles. La salud de Jane decae.

abril 6, 2017

0

Desde su última carta, Jane tuvo una fuerte recaída. Y no solamente ella. Su hermano Charles, pasó unos días con molestias intestinales, y su hija Harriet, su cuñada y su suegra también estuvieron enfermas. Sin duda, un invierno duro en la familia Austen. El 28 de Marzo falleció el tio Leigh-Perrot, hermano de la madre […]

26 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen.

marzo 26, 2017

0

Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen (Jane tenía 41 años) Miércoles, 26 de Marzo de 1817 Mi querida Caroline, Te ruego no te disculpes por escribirme con frecuencia. Siempre me hace muy feliz tener noticias tuyas, y me entristece pensar que las oportunidades para una correspondencia tan agradable y económica, puedan empezar a […]

25 Marzo 1817. (cont.) Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 25, 2017

0

(…) Continuación de la carta del 23 de Marzo de 1817. Mejor no hago comentarios. Creo que, como habéis seguido día a día la vida de Jane, podéis hacer las reflexiones que os parezcan oportunas… Esto es lo que le seguía escribiendo Jane a su sobrina Fanny, un día como hoy, hace doscientos años… Martes.- […]

23 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 23, 2017

2

Os puedo asegurar que ésas últimas cartas de Jane Austen son, sin duda, las que más me gustan. Tienen madurez, elegancia, placidez de espíritu, satisfacción. Irradian una gran paz en medio de su terrible enfermedad. De haber vivido más años, Jane Austen habría sido, simplemente, de otra galaxia. Esto es lo que hoy, hace doscientos […]

14 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen. Jane orgullosa de sus ingresos gracias a su talento

marzo 14, 2017

0

Jane se sabia ya una autora reconocida. No olvidemos que hacía apenas dos años había publicado Emma con la petición de dedicársela el Príncipe Regente, incluso en contra de su inclinación. También se sentía orgullosa de empezar a obtener beneficios económicos derivados de su talento, y de nada más. Ella apostó por él, su familia […]

13 Marzo 1817. Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight.

marzo 13, 2017

1

Una de las cartas más absolutamente deliciosas de Jane Austen, en todos los sentidos. Lástima que también fuera una de las últimas. Sin duda, Jane nos habría deleitado todavía un poco más, de haber tenido la oportunidad. Pero, lejos de llorarla, es mucho mejor celebrarla. Esto es lo que hoy, hace doscientos años, estaba escribiendo […]

26 Febrero 1817. Carta de Jane a su sobrina Caroline.

febrero 26, 2017

4

Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen (Jane tenía 41 años) Miércoles, 26 de Febrero de 1817 Mi querida Caroline, me envías ciertamente muy buenas noticias sobre el Sr. Digweed, el Sr. Trimmer, y del gran piano forté. Ojalá hubiera sido uno pequeño, y así podrías haber pretendido que las habitaciones del Sr. Digweed […]

21 Febrero 1817: Carta de Jane a su sobrina Fanny (continuación). Jane, contundente como una apisonadora sobre los sentimientos de su sobrina…

febrero 21, 2017

2

(…/… continuación de la carta de Jane Austen a su sobrina Fanny del 20 de Febrero de 1817) Viernes Ayer cuando empecé esta carta no era mi idea enviarla antes de que tu hermano volviera, pero he escrito tan deprisa mis estúpidos pensamientos que no los mantendré delante de mí durante muchas más horas, para […]

20 Febrero 1817: Carta (absolutamente deliciosa) de Jane a su sobrina Fanny Knight

febrero 20, 2017

3

Desde luego, no podría quejarse Fanny Knight del cariño, consideración y admiracion que su tía sentía por ella. Llega incluso a valorarla por la nueva acuñación de moneda en plata… ¡quién le iba a decir que, doscientos años después, sería ella quien aparecería en esa nueva acuñación! (ver aquí sobre las monedas de Jane Austen […]

? Diciembre de 1816. Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy.

diciembre 26, 2016

0

En realidad esta carta no tiene fecha, pero es probable que fuera escrita el jueves 26 de Diciembre de 1816. Pero a falta de “habeas datum”, debemos mantener la interrogación. Presuntamente hoy, hace doscientos años, y recién pasadas las fiestas de Navidad, esto es lo que le escribía Jane a su sobrina Anna Lefroy: Carta […]

16 Diciembre 1816: Carta de Jane a su sobrino James Edward (I). A propósito, es su último cumpleaños.

diciembre 16, 2016

3

El lunes 16 de Diciembre de 1816, Jane Austen cumplía 41 años y, ¿qué otra cosa podía estar haciendo, más que escribir una carta? En esta ocasión, a su querido sobrino James-Edward (su primer biógrafo). Tengo que deciros que me encanta su complicidad y el bueno humor que irradia Jane cuando se dirige a él. […]

4 Septiembre 1816. Carta de Jane a su hermana Cassandra.

septiembre 4, 2016

2

Cassandra se encuentra en Steventon desde el pasado 28 de Agosto. Ese mismo día (miércoles), Jane sufrió otro ataque grave de su enfermedad, con fuertes dolores en la espalda. Pero es que Mary, la mujer de su hermano James, tampoco se encontraba muy bien ese verano. Se la recomendó igualmente ir a Cheltenham, tal y […]

9 Julio 1816: Carta de Jane a su sobrino James-Edward. Chaparrones de todo tipo, físicos y emocionales.

julio 9, 2016

0

Me resulta precioso, después de haber vivido las cartas entre las hermanas Austen, ver cómo esa correspondencia se extendía en esta etapa de su vida a sus sobrinos, especialmente Anna y James Edward, con tanto afecto y cariño. Fanny, la hija mayor de Edward, mantenía mayor correspondencia con Cassandra, que había ejercido casi como una […]

27 Marzo 1816. Carta a Jane de James Stanier Clarke. Agradeciéndole de parte del Príncipe Regente

marzo 27, 2016

1

Aquí tenéis de nuevo a James Stanier Clarke, el clérigo, bibliotecario del Príncipe Regente, que parece sacado de cualquiera de las novelas de Jane Austen. ¡Qué bien conocía la escritora a los compañeros de gremio de su padre y de su hermano! Recordáis que, a propuesta de él, Jane le dedicó la novela Emma al […]

13 Marzo 1816. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen. Sobre Mme. de Genlis y visitas variadas en Chawton.

marzo 13, 2016

3

Jane escribe a su sobrina Caroline, hija de su hermano James. La joven se está leyendo el libro de Mme. de Genlis, Les Vieillées du Chateau (1784)  que en Inglaterra fue traducida como The errors of Youth and Age. Para satisfacer vuestra curiosidad, Mme. de Genlis fue una escritora/educadora francesa, cuyos métodos fueron seguidos en Inglaterra durante […]

Principios de 1816. Carta de Jane a la Sra. Prowting, en Chawton.

enero 7, 2016

2

Jane ya no oculta su identidad con sus obras. Esto nos da mucho gusto, después de haber visto a una Jane “anónima” y de puntillas con sus novelas previas. Sin duda, un gran avance y una gran satisfacción. Pero, a veces, en los vecindarios, no siempre las noticias son buenas. El día 3 de Enero […]

27 Diciembre 1815. Carta de la Condesa de Morley a Jane Austen. Sobre Emma.

diciembre 27, 2015

3

En esta carta, vemos como la Condesa de Morley, a quien Jane había enviado una de las doce copias que le correspondían como autora, le agradece por el libro y por el interés que está despertando en ella hasta ese momento. La Condesa de Morley era ligeramente más joven que Jane Austen (nació en 1782 […]

21 Diciembre 1815. Carta de James Stanier Clarke.

diciembre 21, 2015

0

Os recuerdo que James Stanier Clarke era el bibliotecario del Príncipe Regente, y con el que Jane Austen había hecho buenas migas. Él era un gran admirador de la escritora, y para ella, además de clérigo, era un hombre culto y bien relacionado.   Mi estimada Dama, La carta que tan atentamente me hizo el […]

14 Diciembre 1815. Carta a Charles Thomas Haden.

diciembre 19, 2015

0

El Dr. Haden estuvo atendiendo a Henry, el hermano de Jane durante la fuerte pneumonía que aquejó a éste durante el mes de Noviembre. Nacido en 1786, 11 años menor que Jane, parece que flirteó con la sobrina de ésta, Fanny Knight, en la visita que hizo a Londres durante la enfermedad de su tío. […]

2 Diciembre 1815. Carta de Jane a Cassandra. Henry al borde de la bancarrota.

diciembre 2, 2015

2

Henry va mejorando de salud, pero está al borde de que su banco quiebre, y empieza a hacer movimientos al respecto. Jane está pletórica, con la recuperación de su hermano y la publicación de su cuarta novela, y el reconocimiento que gozaba ya como escritora. Si recordáis las cartas que hemos ido viendo a lo […]

23 Noviembre 1815: Jane empieza a subirse por las paredes por el retraso de la publicación de Emma

noviembre 23, 2015

1

A Jane le parecería que iba lenta la impresión de su libro, pero teniendo en cuenta que apenas terminaba las negociaciones con Murray, y si lo comparamos incluso con el tiempo que se tarda en la actualidad, yo creo que iba como un cohete. Pero bueno, a lo nuestro. En esa época, por lo visto […]

¿2 Marzo 1815?. Carta de Jane a su sobrina Caroline Austen.

marzo 2, 2015

0

Éste es otro fragmento de una carta escrita probablemente el día 2 de Marzo de 1815, de Jane a su sobrina Caroline. Después, hasta Septiembre…. Esto es lo que escribía probablemente hoy hace doscientos años Jane a su sobrina: (…)…así que los cuatro amables hermanos y hermanas vamos a cenar hoy en la casa grande. […]

Finales de Febrero-Principios de Marzo de 1815. Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy

marzo 1, 2015

0

Tenemos ahora una serie de tres cartas que más bien son fragmentos, escritas entre Febrero y Julio de 1815. Después de la carta de mañana, 2 de Marzo, tendremos un largo silencio epistolar hasta Septiembre de 1815 (2015). La carta número 117 probablemente está escrita entre febrero y julio de 1815. Son dos fragmentos que […]

Finales de Diciembre de 1814. Carta de Jane a su sobrina ¿Anna?

diciembre 27, 2014

2

Termina el año 1814 en la vida de Jane Austen. Hasta donde nosotros sabemos, con esta carta, posiblemente a su sobrina Anna… Desde luego, éste fue un gran año para Jane. Mansfield Park era, hasta ahora, su libro de más éxito, el que más se había vendido, y más rápidamente, y en breve vería publicado […]

6 Diciembre 1814. Carta de Jane a su sobrina Caroline. Otra sobrina escritora..

diciembre 6, 2014

2

Jane sigue de correctora de las obras de sus sobrinas. En este caso, se trata de Caroline. Me encanta la frase final, aunque me resulta paradójica: que ella, que dejó sin castigo a Wickham, a Willoughby, a Mary y Henry  Crawford… ¿le pida a su sobrina que sea implacable con el padre de Olivia? Hmmm… […]

30 Noviembre 1814. Carta de Jane a su sobrina Fanny. Más consejos magistrales sobre las relaciones…

diciembre 1, 2014

0

En esta carta, Jane escribe a su sobrina Fanny, primero poniéndola al día de sus encuentros y conversaciones con su prima Anna, y después sigue aconsejándola sobre su relación con J. Plumptre. Unos consejos maravillosos y que a mi me parecen tan adelantados para su época… Realmente, que una mujer pudiera hablar en estos términos […]

29 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy. Jane está en Londres muy activa y en el teatro….

noviembre 29, 2014

0

Jane al final se va a Londres, a casa de su hermano Henry, y aprovecha para visitar a su sobrina recién casada, Anna Lefroy. Esta carta es la que le escribe después de haber estado con ella y su marido. Como podréis ver, está que no para. Para no perder la costumbre, los hermanos Austen […]

24 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna (Lefroy)

noviembre 24, 2014

0

De esta carta tan sólo quedan fragmentos. ¡Bueno, pero también nos vale! 😀 Esto es lo que hoy, hace doscientos, le escribía Jane Austen a su sobrina Anna: Carta de Jane a sobrina Anna Lefroy (Jane tenía 38 años) Jueves 24 de Noviembre de 1814 Desde Chawton a Hendon, Londres … La opinión de la Sra. […]

22 Noviembre de 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna Lefroy, recién casada.

noviembre 22, 2014

0

Jane escribe a su sobrina Anna, que se había casado el 8 de Noviembre. Pronto se verán en Londres, y esto es lo que, hoy hace doscientos años, Jane Austen le escribía a su sobrina Anna, ya Lefroy… Carta de Jane a sobrina Anna Lefroy  (Jane tenía 38 años) Martes 22 de Noviembre de 1814 […]

20 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Fanny. La anécdota de la toalla de afeitar…

noviembre 20, 2014

0

(… continuación de la carta de ayer…) Domingo 20 de Noviembre de 1814 Tu papá me ha dado mensajes para ti, pero son innecesarios, pues está escribiendo ahora mismo a la tía Luisa (Bridges). Ayer tuvimos un grupo muy agradable, o al menos así nos pareció a nosotros. Es una delicia verle tan contento y […]

18 Noviembre 1814: Carta de Jane a su sobrina Fanny Knight. Jane, una consejera amorosa de lujo

noviembre 18, 2014

4

Esta carta me parece una joyita. Fanny Knight, la hija de su hermano Edward, parecía estar enamorada. Y digo parecía, y digo bien. Ya entenderéis cuando leáis la carta. Jane tiene algunas frases prodigiosas, y también me gustaría resaltar cómo tienen que esquivar a la controladora tía Cassandra, para que Fanny pueda pedirle consejo a […]

2 Septiembre 1814. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd en Bath. Jane aterrorizada por una posible guerra con America.

septiembre 2, 2014

1

En esta ocasión, Jane escribe a su mejor amiga, Martha Lloyd, que se encontraba en Bath con los Dundas. La vemos hablar de los cambios en la casa de Henry en Londres, de la nueva moda femenina, y de la alarma producida por la posible entrada de algún conflicto armado con América (que finalmente no […]

Mediados de Julio 1814: Carta de Jane a su sobrina Anna Austen.

julio 16, 2014

6

Por estos días del mes de Julio, Jane y su madre, Cassandra, escribieron una carta a Anna Austen, hija de su hermano mayor James, que pronto iba a casarse con Ben Lefroy. La primera parte de la carta falta, por lo que comienza en la página 3, y es la abuela de Anna, madre de […]

9 Marzo 1814. Carta de Jane a Cassandra. Jane se ha resfriado y Henry termina de leer Mansfield Park.

marzo 12, 2014

0

Jane sigue su vida ajetreada en Londres pero, con la nieve y el frío, ha cogido un buen resfriado. En Chawton, Martha y su madre están igual. Al teatro y las compras se añade otro entretenimiento: los malabaristas hindúes. La verdad es que, entre esto, y la obra sobre un romance oriental que mencionó en […]

5 a 8 Marzo 1814. Carta de Jane a Cassandra. Mucha nieve y mucho teatro en Londres.

marzo 10, 2014

0

Jane está en casa de su hermano Henry en Londres. Se ha unido a ellos Edward y su hija Fanny. Su vida social es intensa, teatro casi a diario y ponerse a la última moda. Edward está metido en un par de pleitos: uno debido a que uno de los chicos de Chawton, James Baigen, […]