Browsing All posts tagged under »cartas de jane austen traducidas«

17 Diciembre 1816: Carta de Jane a su sobrino James Edward (y II).

diciembre 17, 2016

3

… (continuación de la de ayer, 16 de Diciembre de 1816) ¡Ah, ha! Sr. Edward, dudo mucho que vaya a ver hoy a su tío Henry en Steventon. Creo que el tiempo le impedirá que lo esperen allí. Dígale a su padre, con todo el cariño de su tía Cassandra y mío, que los pepinillos […]

28 Septiembre 1814. Carta de Jane a su sobrina Anna. Adorables correcciones y sentido del humor de Jane.

septiembre 28, 2014

1

Me encanta ver a esta Jane Austen, relajada, haciéndole comentarios y sugerencias al libro que estaba escribiendo su sobrina Anna. Destila un sentido del humor maduro, y a veces algo malicioso, pero en su punto, que tanto nos hace reír con sus obras, y del que tanto debía de disfrutar su familia. Las sugerencias son […]

24 Agosto 1814. (Cont.) Carta de Jane a su hermana Cassandra. Jane no para…

agosto 24, 2014

0

Hoy continuamos la carta que inició Jane Austen para su hermana Cassandra en el día de ayer (ver AQUÍ). Esto es lo que les escribía Jane a su hermana hoy hace doscientos años: (…) Miércoles por la mañana.- Mi hermano y Edward (su hermano James y su hijo James Edward, ndet) llegaron anoche. No consiguieron […]

23 Agosto 1814. Carta de Jane a su hermana Cassandra desde Londres. Impresionada con la nueva casa de su hermano Henry.

agosto 23, 2014

1

El lunes 22 de Agosto Jane salió hacia Londres a visitar a su hermano Henry. El trayecto resultó de lo más movido, pero mereció la pena. Jane está encantada con la nueva casa de su hermano Henry en el barrio de Chelsea. Esta carta se escribe en dos dias: el martes 23 de Agosto de […]

6 y 7 Noviembre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Una ajetreada vida social en Godmersham.

noviembre 6, 2013

0

Jane sigue en Godmersham, pero ya queda menos para su partida. Pasará por Londres, pues su hermano Henry ha accedido a que le cuide ella, algo que le ha hecho muy feliz. Mientras Cassandra está también disfrutando de la vida en la ciudad, la de Jane en Godmersham es de lo más ajetreada: bailes, familia […]

3 Noviembre 1813: Carta de Jane desde Godmersham a Cassandra en Londres. La fama de Jane llega a Irlanda.

noviembre 3, 2013

5

Jane está pasando sus últimos días en Godmersham (lejos está de saber que no volverá) y Cassandra está en Londres cuidando de Henry. Su hermano pequeño Charles y su mujer Fanny están por el país visitando a la familia y esta carta es una buena muestra del “baile” de visitas en el que se movía […]

26 Octubre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Apática y un poco pasota…

octubre 26, 2013

0

Jane ha vuelto a Godmersham y Cassandra ha ido a cuidar a Henry en Londres, pues no se encontraba bien. En esta carta, no sabemos si porque tuvo que volver a Gormersham y dejar a su querido hermano Henry, o por no poder seguir disfrutando de la vida social de Londres, el caso es que […]

14 y 15 Octubre 1813. Carta de Jane a Cassandra. Godmersham convertido en poco menos que El Hotel de los Líos…

octubre 14, 2013

1

Jane sigue en Godmersham con su hermano Edward, y en compañía de su sobrina Fanny. Se lo está pasando francamente bien. Salen, van, vienen, reciben y hacen visitas, estrenan ropa nueva, sigue la moda… Por diversas circunstancias que veréis en la carta, Godmersham se llena de visitantes. Unos más agradables que otros, y alguno extremadamente […]

25 de Septiembre de 1813. Carta de Jane a su hermano Frank. La faceta de Jane como Business Woman.

septiembre 25, 2013

4

Jane le escribe a su querido hermano Frank, que se encuentra por Suecia. El tono de su escritura varía respecto al que utiliza con su hermana Cassandra. Aquí vemos quizás a una Jane más madura, aunque igual de irónica. Se ha quedado en Godmersham como Señora del Lugar, pues su sobrina Fanny ha salido… Entre […]

23 de Septiembre de 1813: Carta de Jane a su hermana Cassandra. Última visita a Godmersham. Jane está exultante

septiembre 23, 2013

6

Jane está ahora en Godmersham, con su hermano Edward y su familia. La verdad es que ver la evolución de Jane en todas las cartas que vamos leyendo a medida que se van cumpliendo los doscientos años desde que Jane las escribió, nos permiten ver su evolución desde los días tristes y oscuros posteriores a […]

16 Septiembre 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane sigue de “shopping” por Londres…

septiembre 16, 2013

8

Hoy hace doscientos años Jane Austen estaba haciendo Shopping con su familia y, por qué no decirlo, disfrutando como una “enana”… Carta de Jane a su hermana Cassandra  (Jane tenía 37 años) Jueves 16 de Septiembre de 1813 De Henrietta St. (Londres) a Chawton Miércoles 16 después de cenar. Gracias mi querida Cassandra por la […]

15 de Septiembre de 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane en Londres, de compras, de teatros… disfrutando de su nuevo estatus social y económico

septiembre 15, 2013

1

Hoy hace doscientos años, Jane acababa de llegar a Londres con su hermano Edward y sus sobrinas Fanny, Lizzy y Marianne. Acompañados del recientemente enviudado Henry, que acababa de mudarse de casa, a Henrietta St. Jane empieza a disfrutar de su nuevo estatus económico y social… empieza a ser una escritora conocida, algo que debería […]

3 Julio 1813: Carta de Jane a su hermano Frank. SS agotado, y Jane rodeada de su familia…

julio 3, 2013

6

Jane le escribe a su hermano Frank, que está en el Báltico. A Jane le encanta Suecia, donde se encuentra él ahora. La vemos rodeada de su familia: Edward está cada vez más asentado en Chawton, todos sus hijos van por allí; las hijas de su hermano Charles han estado con ellas; Henry va superando […]

24 Mayo 1813. Carta de Jane a Cassandra. Jane pletórica en Londres. Empezando a disfrutar, por fin, por ser quien es…

mayo 24, 2013

5

Jane se lo está pasando en grande con su hermano Henry en Londres. Henry, que estaba acostumbrado a la buena vida y a la alta sociedad londinense, ahora que se encuentra solo, está disfrutando con su querida hermana de lo que solían ser sus actividades cotidianas. Henry pensaba mudarse de Sloane St. a Henrietta St., […]

20 de Mayo de 1813. Carta de Jane a Cassandra. Jane está en Londres con Henry, de muy buen ánimo.

mayo 20, 2013

0

Aunque Jane se ha ido a Londres para estar unos días con Henry tras la muerte de su esposa Eliza, Jane parece estar bastante bien de ánimo. Y no me extraña. Hace ya cuatro meses que se ha publicado su libro y tiene muchas razones para sentirse muy orgullosa. Como notas, os aclararé que cuando […]

16 Febrero 1813. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd. Calma “chicha” tras la publicación de OP

febrero 16, 2013

2

Jane sigue sola con su madre en Chawton. Las tormentas de esos días han sido terribles y el estado de la Srta. Benn preocupa a todo el condado, especialmente ahora que tiene que marcharse de la casa (ya sabéis, como en S&S). Las noticias de Sloane St. tienen que ver con la casa de Henry, […]

9 Febrero 1813. Carta de Jane a Cassandra. Jane está disfrutando de la repercusión de OP. Poco a poco, se va revelando quién es la autora…

febrero 9, 2013

0

Jane escribe a su hermana Cassandra, y la carta está llena de actividades cotidianas: hemos cenado con fulanita, el nuevo criado trabaja muy bien, achaques de salud de la tía… etc. Pero, en el fondo, podemos percibir a una Jane satisfecha. Sabe que no se puede dar mucho bombo ante su hermana; tan sólo unos cuantos obligados […]

4 de Febrero 1813: Carta de Jane a Cassandra. Va a ser difícil guardar el secreto por mucho tiempo de la autoría de Orgullo y Prejuicio…

febrero 3, 2013

3

Cassandra por fin se “arranca” y elogia el libro de su hermana. Aun así, Jane sigue “pidiendo disculpas”, aunque no van a poder evitar que muy pronto se sepa quién es la autora de Orgullo y Prejuicio. Como iremos viendo en los próximos meses, la vida de Jane ya no va a ser igual. Después […]

29 Enero 1813: Carta de Jane a Cassandra. Jane acaba de recibir sus copias de Orgullo y Prejuicio

enero 29, 2013

4

Jane recibió el miércoles 27 de enero, por la tarde, sus copias de Orgullo y Prejuicio. Recordad que no se publicaban en un solo tomo, sino que se hacía en “volúmenes”. En el momento de recibirlos, estaba únicamente con su madre, y había ido a cenar la Srta. Benn, a la que le dijeron que […]

24 Enero 1813: Carta de Jane a Cassandra. Mutis total sobre la publicación de Orgullo y Prejuicio.

enero 23, 2013

3

Jane escribe a su hermana Cassandra quien, finalmente, decidió no cambiar sus planes de ir a casa de su hermano mayor, James, a pesar de la inminencia de la publicación del segundo libro de su querida hermana, Orgullo y Prejuicio.  Tanto en ésta, como en la que recibe de Cassandra, no se hace mención alguna […]

29 Noviembre 1812. Carta de Jane a su amiga Martha Lloyd. Egerton ha comprado Orgullo y Prejuicio.

noviembre 29, 2012

0

Hoy hace doscientos años, Jane escribía a su amiga Martha Lloyd, que se encontraba en Kintbury cuidando de su amiga, la Sra. Dundas (ya hablamos de ella y de sus famosas galletas). Aunque al final se despide de Martha deseándole su pronta recuperación, el hecho fue que falleció dos días después, el día 1 de […]

29-31 Octubre 1812: Carta de Jane a su sobrina Anna. La complicidad entre tía y sobrina…

octubre 28, 2012

0

El 29 de Octubre de hace doscientos años, Jane escribía esta carta a su sobrina Anna, hija de su hermano mayor James y su primera mujer. Los comentarios tienen que ver con las pequeñas novelas que escribía Anna y que Jane solía corregirle. Es un lenguaje cómplice, y parece ser que las dos se partían […]

Cómo vamos con las cartas de Jane…

agosto 15, 2012

12

Las personas que seguís habitualmente el blog, habréis visto que últimamente no he publicado ninguna carta traducida de Jane…. La razón es muy simple. El año pasado, en Mayo y Junio, ví que coincidían en fechas y en bicentenario las que empecé a traducir. Llegado un punto ví que había un salto tremendo desde la […]

Carta de Jane a Cassandra. 6 de Junio de 1811. La dulce y activa vida rural de Jane…

julio 27, 2012

3

Chawton le sentó bien a Jane. Su estado de ánimo, el tono de las cartas, sus actividades (visitas, comidas, plantas, etc.), su sentido del humor, están en su mejor momento. Una vida social, rural, en la que se movía como pez en el agua. Con las cuatro o cinco familias que le hacían falta para indagar […]

Carta de Jane a Cassandra. 31 de Mayo de 1811. Una Jane un poquito manipuladora…

julio 25, 2012

2

Jane escribe a Cassandra desde Chawton. Tiene un plan… y va a conseguir que ni Martha ni Cassandra se opongan a él, a pesar de que las está haciendo partícipes del mismo, pero sin mucha intención de que las dé tiempo a contestar para impedir que sea tal y como ella propone. Nos habla de […]

Carta de Jane a Cassandra. 29 de Mayo de 1811. La vida cotidiana en Chawton y Jane que no deja títere con cabeza…

julio 21, 2012

2

29 de Mayo de 1811, Miércoles    De Chawton a Godmersham De Jane Austen a Cassandra Austen Querida Cassandra, cometí un error al hablar de un décimo hijo en Hamstall; había olvidado que había ocho.  Tu pregunta sobre mi tio y mi tia llegó en el momento oportuno, pues en la misma entrega de correo […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Abril de 1811. Henry se ha marchado y Jane y Eliza están más tranquilas. Y a mí, al final, me ha tocado tener que traducir una poesía…

julio 17, 2012

1

Henry se ha marchado unos días, y Eliza y Jane parece que tiene menos jaleo, especialmente después de la fiesta de Eliza, que fue un auténtico “happening” social, reseñado en los periódicos de esa semana en Londres. Resulta curioso cómo a Jane la consideran “una mujer de aspecto muy agradable”, y ella está encantada, claro. […]

Carta de Jane a Cassandra: 25 de Abril de 1811. Jane se lo pasa en grande en Londres, a la vez que se va gestando su primer “bebé”…

julio 7, 2012

1

Eliza ha celebrado su famosa fiesta. Nada que ver con las reuniones en casa de su  hermano Edward, y mucho que ver con lo que estamos acostumbrados, incluso en nuestros días, en las grandes ciudades. Un éxito, no esperábamos menos de Eliza, con su “savoir faire”. Jane se lo pasó en grande.Pero también con las […]

Carta de Jane a Cassandra. 18-20 de Abril de 1811. La ajetreada vida de Londres meses antes de la publicación de su primer libro…

julio 6, 2012

0

La carta anterior a ésta era unos versos que Jane escribió a su hermano Frank con motivo del nacimiento de su primer hijo varón, Francis, el 26 de Julio de 1809. Como lo de “versar” no es lo mío, y tampoco decía nada relevante (cosillas sobre el padre, su infancia, a ver si el niño […]

Carta de Jane a Crosby&Co. 5 de Abril de 1809. El editor que no confió en el trabajo de Jane…. ayñshhhh

junio 26, 2012

0

Aquí vemos a Jane que, todo hay que decirlo, tuvo más paciencia que una santa, pues espero 6 años para ver si Crosby&Co. publicaba su novela, “o qué”. En la próxima carta ya veremos que fue “o qué”. Jane les había vendido los derechos de su novela Susan (que finalmente conocemos como La Abadía de […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Enero de 1809. “Gran cantidad de pequeños asuntos explicados de manera muy concisa”…

junio 22, 2012

0

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 33 años) Lunes 30 de Enero de 1809 De Southampton a Godmersham Mi querida Cassandra: Ayer no me sorprendió mucho la agradable sorpresa de tu carta, y me alegró bastante recibir la confirmación de que tu dedo ya estaba bien. ¡Aquí tenemos un día húmedo como nunca antes! […]

Carta de Jane a Cassandra. 24 de Enero de 1809. Noticias familiares, literarias, sociales, militares… from Spain

junio 14, 2012

1

Estamos con la penúltima carta que nos queda escrita desde Southampton. Ya se ha decidido que se marcharán a Chawton, y Jane, su madre y Martha están pasando el frío y lluvioso invierno de la ciudad lo mejor que pueden. Jane sigue tan irónica como de costumbre, y le echa bastantes “pullitas” a su hermana. […]

Carta de Jane a Cassandra. 17 y 18 de Enero de 1809. Nuevas novelas, nuevas vecinas, bailes… Jane se lo pasa bien, a pesar del especialmente duro y frio invierno de Southampton…

junio 10, 2012

1

Cassandra está a punto de volver a Southampton desde Godmersham, donde había ido en Septiembre de 1808 para ayudar a su cuñada Elizabeth en el nacimiento de su nuevo hijo, y donde tuvo que quedarse unos meses más tras los acontecimientos posteriores. La vida social de Jane parece muy animada. Vecinas que van y que […]

Carta de Jane a Cassandra. 10 y 11 de Enero de 1809. Ya se conocen las fechas de regreso de Cassandra, y de salida hacia Chawton. Y Frank, a La Coruña…

junio 6, 2012

1

Parece que ya hay fecha para marcharse de Southampton. Jane está bastante contenta y cree que solamente el mal tiempo puede cambiar sus planes. ¿Sólo eso? Jane, en esta carta, no contaba con los achaques de su madre… ¿en quién se inspiraría para describir a Mrs. Bennet? Nos habla también de Frank y una posible […]

Carta de Jane a Cassandra. 27 y 28 de Diciembre de 1808. Jane ha cumplido 33 años pero está de un ánimo excelente ante las perspectiva de la mudanza a Chawton…

junio 3, 2012

1

 El 16 de Diciembre Jane había cumplido 33 años, pero no se hace mención alguna en esta carta. También habían pasado las fiestas de Navidad, tanto en Southampton como en Godmersham, pero tampoco se hace mención a ello (quizás en alguna carta que falte de esos días). James y Mary estuvieron con ellos hasta el […]

¡¡Extraordinaria Noticia!! Por fin se van a publicar las Cartas de Jane Austen en Castellano

junio 1, 2012

11

Esta es una de las mejores noticias que hayamos podido tener últimamente las seguidoras de Jane Austen en castellano. En muchas ocasiones hemos dejado caer que las editoriales podían invertir, en vez de en tanta traducción de libros NO Austen, en tanto de Austen que queda por traducir…… La valiente editorial que nos va a dar […]

Carta de Jane a Cassandra. 9 Diciembre 1808. Se acerca la Navidad. Cassandra sigue en Godmersham y ya se preparan para su traslado a Chawton.

mayo 30, 2012

1

Dentro de pocos días Jane cumplirá 33 años, pero no se hace mención alguna en la carta, excepto en el momento en el que Jane acude a un baile y dice “sentirse avergonzada por ser mucho mayor”. Ya han dado la noticia de su marcha a Chawton, lo que ha provocado que sus vecinos las […]

Carta de Jane a Cassandra. 20 de Noviembre de 1808. Más detalles sobre Chawton, sobre la herencia de su madre, y sobre la vida y el tiempo en Southampton…

mayo 27, 2012

1

Cassandra sigue en Godmersham ayudando a su hermano Edward tras el fallecimiento de su mujer Elizabeth, especialmente con el pequeño Brook-John. Mientras tanto, Jane y su madre se han quedado al cuidado de la pequeña hija de Francis y Mary, mientras que éstos hacían una pequeña salida juntos de unos días. La llegada de su […]

Carta de Jane a Cassandra. 15 y 16 Octubre 1808.Elizabeth de cuerpo presente y los funerales por su muerte.

mayo 19, 2012

1

Han pasado ya seis días desde que Elizabeth, la mujer de Edward, falleció repentinamente. Parece ser que la iban a enterrar el 17 y, mientras tanto, sus familiares más íntimos tenían oportunidad de velarla de cuerpo presente. El panorama es de lo más dramático. El bebé, Brook John, que debía de ser la alegría de […]

Carta de Jane a Cassandra. 7 a 9 de Octubre de 1808. Un incendio en Southampton, arreglos en la chimenea, y vientos huracanados.

mayo 13, 2012

1

Elizabeth, la mujer de Edward, sigue recuperándose en Godmersham del parto de su undécimo hijo, sexto varón, con ayuda de Cassandra y rodeada del cariño de su familia. Mientras tanto, Jane sigue en Southampton, donde ya se ha unido a ella y su madre Martha Lloyd quien, por cierto, en su viaje de vuelta paró […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Junio-1 de Julio de 1808. Última semana de Jane en Godmersham.

mayo 6, 2012

1

Va finalizando la visita de Jane a Godmersham. Frank ha llegado a los Downes, y todos los hermanos están deseando verle. Otra parte de la familia, incluida la mujer de Frank, se han dedicado a ir y venir de la Isla de Wight, como parte de las actividades de entretenimiento con sus invitados. Las horas […]

Carta de Jane a Cassandra. 15 a 17 de Junio de 1808. Jane en Godmersham, viviendo “a la Godmersham”.

abril 29, 2012

0

Ha pasado un año y medio desde su anterior carta, en febrero de 1807 (ver aquí). En Septiembre de ese año, la familia Austen pasó unas vacaciones en Godmersham invitados por su hermano Edward. Jane no había vuelto allí desde entonces, y un año después se encuentra de nuevo en casa de su hermano, acompañada […]

Carta de Jane a Cassandra. 20 a 22 de Febrero de 1807. Frío en Southampton y en el ánimo de Jane

abril 27, 2012

1

Cassandra se vuelve a retrasar en su llegada a Southampton. Podríamos decir que Jane se está “tragando” toda la mudanza, los arreglos y la organización de la casa en Southampton. Mientras tanto, Cassandra sigue a cargo en Godmersham de los hijos de su hermano Edward. El clima es frío, ha nevado, y Jane no parece […]

Carta de Jane a Cassandra. 8 y 9 de Febrero de 1807. Jane parece más contenta en Southampton, en armonía con Frank y su mujer, y no tanto con James…

abril 23, 2012

5

Aunque Jane le dice a su hermana que no tiene nada que contarle, ésta es una de las cartas más largas que he tenido que traducir hasta ahora. La verdad es que las muchas “naderías” que le cuenta Jane a su hermana, sin embargo nos dan mucha información de cómo transcurrían sus días y, sobre […]

Carta de Jane a Cassandra. 7 y 8 de Enero de 1807. Empieza la etapa de Southampton con Frank.

abril 17, 2012

2

Hemos dado un gran salto en el tiempo. ¿Qué ha ocurrido en estos casi dos años sin cartas? El 2 de Julio de 1806, la Sra. Austen y sus dos hijas finalmente se marcharon de Bath. Ya hemos visto que el 24 de Julio de ese año Frank se casó con Mary Gibson (aquí y […]

Carta de Jane a su sobrina Fanny. ¿24 de Julio de 1806?

abril 15, 2012

1

Lo siguiente es un poema que escribió Jane para entretenimiento especialmente de su sobrina Fanny (que más adelante se convertiría en Lady Knatchbull). Su hermano, el ya Capitán Francis Austen, se había casado el 24 de Julio con Mary Gibson (ver entrada aquí sobre las bodas, porque Francis, para su segundo matrimonio con Martha Lloyd, […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Agosto de 1805. Jane sigue con su familia, y sus días nos recuerdan más a los de Steventon que a los de Bath..

abril 10, 2012

6

Jane está preparando sus distintos desplazamientos con su familia. Comenta sobre sus planes sobre Worthing, lugar del que ya hablamos en otra entrada (https://hablandodejaneausten.com/2011/05/14/placa-en-memoria-de-jane-austen-en-stanford-cottage/). La casa en la que se hospedó Jane se ha mantenido en pie y es ahora una pizzería en la que se come bastante bien, y en la que se ha […]

Carta de Jane a Cassandra. 24 de Agosto de 1805. Empieza su vida de mujeres sin padre ni marido…

abril 9, 2012

1

El padre de Jane falleció en Enero. Tras unos meses en Bath, han iniciado sus visitas a sus hermanos. Poco a poco empiezan a hacerse conscientes de su nueva situación como mujeres que no son hijas ni esposas. Algo que podría haber sido una tragedia en la época de Jane (de ahí que en alguna […]