Browsing All posts tagged under »cartas de Jane Austen a su hermana Cassandra«

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Agosto de 1805. Jane sigue con su familia, y sus días nos recuerdan más a los de Steventon que a los de Bath..

abril 10, 2012

6

Jane está preparando sus distintos desplazamientos con su familia. Comenta sobre sus planes sobre Worthing, lugar del que ya hablamos en otra entrada (https://hablandodejaneausten.com/2011/05/14/placa-en-memoria-de-jane-austen-en-stanford-cottage/). La casa en la que se hospedó Jane se ha mantenido en pie y es ahora una pizzería en la que se come bastante bien, y en la que se ha […]

Carta de Jane a Cassandra. 24 de Agosto de 1805. Empieza su vida de mujeres sin padre ni marido…

abril 9, 2012

1

El padre de Jane falleció en Enero. Tras unos meses en Bath, han iniciado sus visitas a sus hermanos. Poco a poco empiezan a hacerse conscientes de su nueva situación como mujeres que no son hijas ni esposas. Algo que podría haber sido una tragedia en la época de Jane (de ahí que en alguna […]

Carta de Jane a Cassandra. 21-23 de Abril de 1805. Reorganizando la vida sin su padre…

abril 7, 2012

0

Cassandra sigue con Martha Lloyd en Ibthrope. El día 16 de Abril, hacía cinco días, había fallecido la madre de Martha, y ya se hicieron planes para que ésta acompañara a las hermanas Austen. Se sabe que intentaron hacer de Celestinas entre Martha y Frank, pero la cosa no prosperó, pues éste se casó con […]

Carta de Jane a Cassandra. 8 a 11 de Abril de 1805. La etapa de Bath se va cerrando, y Martha pronto se unirá a la familia Austen…

abril 2, 2012

0

Hace casi tres meses que ha fallecido el padre de Jane. Ella y su madre siguen en Bath, y Cassandra se ha ido a Ibthrop, con Martha Lloyd, para recuperarse, pues estaba bastante desmejorada con todo lo acontecido. Y, cuando llega allí, se encuentra con que la Sra. Lloyd, madre de su amiga y cuñada […]

Carta de Jane a su hermano Frank. 29 de Enero de 1805. Los objetos personales del padre de Jane…

abril 1, 2012

0

Ha pasado una semana desde el fallecimiento del padre de Jane, y están recogiendo sus efectos personales. De entre éstos, la madre ha reservado unos cuantos para cada hijo. En esta carta, Jane le comunica a su hermano Frank lo que tienen guardado para él. Es una carta escueta, pero probablemente Jane no tenía mucho […]

Carta de Jane a Frank. 22 de Enero de 1805. La primera carta no llegó. De nuevo le vuelve a comunicar lo acontecido con su padre.

marzo 27, 2012

0

Ante la posibilidad de que Frank no hubiera recibido la carta del día anterior, Jane volvió a escribirle a Portsmouth. James ya ha llegado, y están todos bajo el choque de la repentina muerte de un padre tan querido. De nuevo, la descripción del padre nos recuerda a los eventos de su novela Orgullo y […]

Carta de Jane a Frank. 21 de Enero de 1805. Fallece el padre de Jane, el Rev. George Austen y, con él, pronto acabará también su estancia en Bath…

marzo 25, 2012

3

Jane le comunica a su querido hermano Frank que su padre acaba de fallecer esa mañana, aproximadamente a las 10.20. Una muerte casi repentina, precedida de pequeños achaques que, en un principio, no parecían pronosticar el desenlace final. El Rev. George Austen se había mudado a Bath con su mujer y sus dos hijas a […]

Carta de Jane a Cassandra. 14 de Septiembre de 1804. Han pasado 3 años y medio. Jane está “padeciendo” el final del verano en Lyme, aunque con sus 28 años sigue ligando….

marzo 19, 2012

1

Han pasado casi tres años y medio desde la última carta. Probablemente las que faltan acabaron en el fuego de la chimenea de Cassandra. Jane escribe desde Lyme a su hermana Cassandra, que está en Ibthrope con Martha Lloyd y su madre, que no se encuentra bien. Por lo que se desprende de la carta, […]

Carta de Jane a Cassandra. 26 y 27 de Mayo de 1801. Cassandra está a punto de llegar a Bath…

marzo 18, 2012

1

Ya queda poco para que Cassandra se una a su hermana Jane en Bath. Ésta sigue conociendo a gente, a pesar de que algunas de sus nuevas amistades pronto se marcharán. Todavía no han encontrado casa definitiva, pero Jane ha encontrado la manera de tener su propio círculo social alejada de su madre y de […]

Carta de Jane a Cassandra. 5 y 6 de Mayo de 1801. Jane se va acomodando en Bath. La ciudad no es el campo…

marzo 4, 2012

0

Jane y su madre han llegado a Bath. Su padre y Cassandra lo harán más adelante. Cuentan con la compañía de sus tíos y algunos conocidos más. Siguen mirando casas, comprando ropa nueva y poniéndose al día de las tendencias de la ciudad. Los paseos por el campo se han sustituido por los paseos por […]

Carta de Jane a Cassandra. 25 de Enero de 1801. Sigue la calma antes de partir para Bath. Encargos, vestidos, y penúltimos comentarios puntillosos sobre el vecindario de Steventon…

marzo 2, 2012

2

Cassandra lleva ya casi tres meses en Godmersham y Jane empieza a notarlo. Se encargan trajes, se informan sobre las pequeñas cosas cotidianas (un pavo para Londres, que se encargará de cocinar el chef francés de Henry -que ya estaba casado con su prima Eliza de Feuillide-, los colores preferidos de Jane para sus vestidos…). […]

Carta de Jane a Cassandra. 21 y 22 de Enero de 1801. La tranquila vida rural de Steventon…

febrero 26, 2012

0

La familia Austen sigue deliberando sobre el lugar en el que residir en Bath. Mientras tanto, Cassandra sigue en Godmersham con Edward, y Jane atendiendo al vecindario, del que da buena cuenta a su hermana. Muertes, nacimientos, enfermedades, bailes, juegos de cartas, costuras y cotilleos. Todo muy natural en la tranquila vida rural de Steventon… […]

Carta de Jane a Cassandra. 8 y 9 de Enero de 1801. Desmantelando la casa de Steventon…

febrero 14, 2012

2

Jane ya se ha hecho a la idea de que se van, y de que hay que ir deshaciéndose de todo lo que se queda atrás: muebles, animales y libros. Martha está con ella y con sus padres, y su hermano James celebrará el día 17 su aniversario de boda con Mary, la hermana de […]

Carta de Jane a Cassandra. 3 a 5 de Enero de 1801. Preparando para mudarse a Bath…

febrero 12, 2012

1

Tras la vuelta de Ibthrop de pasar unos días absolutamente a sus anchas con su amiga Martha, ambas se encuentran con la desagradable sorpresa (al menos para Jane) de que su padre ha decidido jubilarse y marcharse a Bath con su esposa y sus hijas. Desde luego, no fue el mejor regalo que podría haber […]

Carta de Jane a Cassandra. 30 de Noviembre y 1 de Diciembre de 1800. Jane está demasiado feliz, ignorante de la que le espera….

febrero 7, 2012

4

Tal y como declaraba en sus cartas anteriores, Jane acabó marchándose el jueves por la mañana a casa de su amiga Martha Lloyd. Está de un humor inmejorable, pasándoselo muy bien con su querida amiga. Lejos está de que se le pase por la cabeza que, cuando vuelva de esta visita, su padre le dará […]

Carta de Jane a Cassandra. 20 y 21 de Noviembre de 1800. Jane con una copita de más, un romántico pretendiente para Cassandra, y muchas noticias en el vecindario…

febrero 5, 2012

1

Jane fue al baile…y se bebió alguna copita de más. Escribe a su hermana Cassandra al día siguiente con mano temblorosa y lengua afilada. Si nos fiamos de la descripción de la mayoría de la gente que acudía a los bailes, no es de extrañar que prefiriera su entorno familiar. Pero tampoco les faltaban los […]

Carta de Jane a su amiga Martha. 12 y 13 de Noviembre de 1800. No se aburrían, no…

enero 29, 2012

0

En esta carta cambiamos de destinataria, y nos encontramos con su querida amiga Martha Lloyd. Martha era diez años mayor que Jane, y hermana de Mary, la esposa de su hermano mayor James. Martha y Jane eran íntimas amigas, casi como hermanas, y coincidían en su sentido del humor y en gustos cotidianos. Os dejo […]

Carta de Jane a Cassandra, 8 y 9 de Noviembre de 1.800. Vecinos patosos, vecinos amables y vecinos interesantes.

enero 24, 2012

0

Nueva carta de Jane a Cassandra con muchos asuntos domésticos, de vecindario y meteorológicos. Un vecino con un accidente de bala, una tormenta que se llevó por delante media arboleda en Steventon y una vida social vecinal no por ello menos activa. Vemos a Jane Austen leyendo a Madame de Genlis, en francés, probablemente por […]

Carta de Jane a Cassandra. 1 de Noviembre de 1.800. La reina (despeinada) del baile…

enero 16, 2012

0

Cassandra sigue en Godmersham y Jane acudió a un Baile bastante concurrido. Todos los hermanos se mantienen en contacto: James encuentra a su suegra desmejorada, Frank y Charles están en alta mar, Edward dedicado a su vida social… solamente Henry no es mencionado. Os recuerdo que el periodo anterior a esta nueva “tanda” de cartas […]

Carta de Jane a Cassandra. 25-27 de Octubre de 1800. Un año y medio después….

enero 9, 2012

0

Ha pasado casi un año y medio desde la última carta que leímos de Jane. Ahora está en Steventon y escribe a Cassandra, que está en Godmersham. Cassandra se ha dedicado a comprar los encargos para su hermana, y Jane, como de costumbre, tiene ese ojo irónico y observador para no dejar títere con cabeza… […]

Carta de Jane a Cassandra. 19 de Junio de 1799. Últimos días en Bath, Edward que no mejora y carta a Cassandra de sus sobrinitos…

enero 3, 2012

0

Dejamos a Jane en Bath con su  hermano Edward tomando las aguas por un presunto ataque de gota que no acaba de manifestarse del todo. Algo de vida social, un interés por parte de Jane de ciertos asuntos médicos y, al final de la carta, Fanny y Edward le escriben unas letras a su tía […]

Carta de Jane a Cassandra. 11 de Junio de 1799. Jane sigue en Bath dedicada a… ¿nada en particular?

diciembre 11, 2011

2

Jane sigue en Bath. Edward parece mejorar y han prolongado su estancia en la ciudad. No parece que hagan actividades que llamen especialmente la atención de Jane, aunque su buena disposición la hacía acomodarse y mantener el sentido del humor a pesar de la poca estimulación de su estancia allí (no es de extrañar que, […]

Carta de Jane a Cassandra. 2 de Junio de 1799. Jane sigue en Bath, no le apetece ir de compras, pero disfruta con los fuegos artificiales…

diciembre 5, 2011

1

Jane sigue en Bath con su familia. Edward está beneficiándose de las aguas termales de Bath, su madre está inusualmente bien y la ciudad está llena de eventos veraniegos. Conciertos y compras (de los que Jane no parece disfrutar), encargos y últimas tendencias… pero Jane sigue disfrutando de sus paseos y… de los fuegos artificiales. […]

Carta de Jane a Cassandra. Viernes 17 de Mayo de 1799. Jane se va a Bath, se retrasa su baúl y está de excelente humor

noviembre 27, 2011

0

Jane se va a Bath con sus padres, su hermano Edward y su mujer y sus dos sobrinos mayores. El cochero de James, John, acerca a la familia hasta Andover. En este viaje a Bath llevan a los dos hijos mayores de Edward, Fanny y Edward, mientras que George, Henry y William se quedaron al […]

Carta de Jane a Cassandra. 21 a 23 de Enero de 1799. Cumpleaños de Fanny, muchas bajas por enfermedad y algún baile para pasar el tiempo…

noviembre 20, 2011

0

Cassandra sigue en Godmersham cuidando de Edward, y Jane no para de atender los compromisos familiares y sociales de principios del año 99. Cuando habla de sus primos, se refiere, por parte de padre, a Eliza de Feuillide, que se había casado con su hermano Henry; y por parte de madre, a los Cooper: Jane, […]

Carta de Jane a Cassandra. 8 y 9 de Enero de 1799. Cassandra cumple 26 años, Jane tiene un ojo “a la virulé”… pero sigue bailando

noviembre 13, 2011

1

El 9 de enero Cassandra cumplía 26 años (nació en 1773). Seguía en Godmersham con Edward, mientras que Jane estaba en Steventon, disfrutando de los bailes y cenas que daba el vecindario. En una de esas salidas se resfrió y le afectó al ojo… pero ni por esas soltaba la pluma… Carta de Jane a […]

Carta de Jane a Cassandra. 28 de Diciembre de 1798. Buenas noticias para toda la familia Austen…

octubre 28, 2011

0

Jane está feliz, y también lo debió de estar Cassandra cuando recibió las noticias. Los hermanos Austen que estaban en la Marina consiguen sus objetivos, y la situación económica del padre de Jane parece fluida. El año 1798 iba a acabar muy bien… Recomiendo, para entender bien esta carta, leer también la anterior: https://hablandodejane.wordpress.com/2011/10/16/carta-de-jane-a-cassandra-24-26-de-diciembre-de-1798-navidades-familiares-buenas-noticias-bailes-y-algo-de-cotilleo/   […]

Jane Austen y su peculiar Historia de Inglaterra: Carlos I, un rey inocente… y fin de este Juvenilia. ¿Para qué lo escribió Jane?

octubre 19, 2011

0

La versión de Jane Austen Carlos I Este amable monarca parece que nació para sufrir desgracias equiparables a las de su maravillosa abuela. Desgracias que no pudo llegar a merecer ya que era su descendiente. Es cierto que nunca antes hubo en Inglaterra tantos caracteres detestables a la vez como en este periodo de su […]

Carta de Jane a Cassandra. 24-26 de Diciembre de 1798: Navidades familiares, buenas noticias, bailes… y algo de cotilleo

octubre 16, 2011

3

Son las Navidades de 1798. Jane acaba de cumplir 23 años y Cassandra pronto cumplirá 28 (en Enero). Jane se encuentra en Steventon y Cassandra está cuidando de su hermano Edward que no se encuentra muy bien de salud. Ya vimos en otra carta que el padre de Jane iba a escribir al Almirante Gambier […]

Carta de Jane a Cassandra. 18 y 19 de Noviembre de 1798. Jane acaba de cumplir 23 años y una perspectiva muy familiar…

octubre 4, 2011

1

Es martes, 18 de Diciembre de 1798. Jane acababa de celebrar su cumpleaños en Steventon con sus padres probablemente, mientras Cassandra seguía en Godmersham con su hermano Edward. Hablan de asuntos cotidianos: arreglos de ropa, adornos en los sombreros, las últimas modas… Jane inicia su carta con otro pequeño reproche (algo más suave que el […]

Carta de Jane a Cassandra. 1 y 2 de Diciembre de 1798. Frank en Cádiz, y otras cuestiones domésticas.

septiembre 21, 2011

0

La familia Austen recibe noticias de Frank desde España (que en ese momento era el enemigo…). Jane comenta el estado de su cuñada, la mujer de su hermano mayor James (Mary Lloyd), y la casa que éste visita, Ibthorp, es la de los Lloyd, íntimos amigos de la familia. El Sr. Lyford es el médico […]

Carta de Jane a Cassandra. 25 de Noviembre de 1798. Jane se rebota con su hermana…

septiembre 13, 2011

1

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 22 años) Domingo 25 de Noviembre de 1798 De Steventon a Godmersham Mi querida hermana: Esperaba tener noticias tuyas esta mañana, pero no ha llegado ninguna carta. No me tomaré la molestia de anunciarte el nacimiento de ninguno más de los hijos de Mary si, en lugar de […]

Carta de Jane a Cassandra. 17 y 18 de Noviembre de 1798. Tom Lefroy, y nacimiento del primer biógrafo de Jane, su sobrino James Edward…

septiembre 6, 2011

3

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 22 años) Sábado 17-Domingo 18 de Noviembre de 1798 De Steventon a Godmersham Sábado 17 de Noviembre Mi querida Cassandra: Si prestaste alguna atención a las conclusiones de mi última carta, te satisfará saber que, antes de que recibas esta,  mi madre no ha vuelto a tener ninguna […]

Carta de Jane a Cassandra. 27 y 28 de Octubre de 1798. Jane se ocupa de su madre y Cassandra de su nuevo sobrino…

agosto 30, 2011

2

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 22 años) Sábado 27-Domingo 28 de Octubre de 1798 De Steventon a Godmersham Sábado 27 de Octubre Mi querida Cassandra: Tu carta de hoy ha sido una sorpresa de lo más agradable, y he cogido una cuartilla grande para mostrarte mi gratitud. Llegamos ayer entre las 4 y […]

Carta de Jane a Cassandra: 15 y 16 de Septiembre de 1796. Descubrimos otro de los amores de Jane (¡!), sigue con su vida social… y deseando volver a casa.

agosto 2, 2011

0

Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 20 años) Jueves 15 – Viernes 16 de Septiembre de 1796 De Rowling a Steventon Jueves.- Mi querida Cassandra Nos lo hemos pasado muy bien desde la última vez que te escribí; hemos cenado en Nackington, y regresamos a la luz de la luna. Fue todo muy estiloso, […]

Exposición con algunas de las actrices favoritas de Jane Austen en la National Portrait Gallery de Londres

julio 30, 2011

3

La National Portrait Gallery de Londres (donde también está la acuarela que pinto Cassandra de su hermana Jane) inaugurará el próximo 23 de Octubre de 2011 hasta el 8 de enero de 2012 una exposición sobre The First Actresses: from Nell Gwynn to Sarah Siddons (Actrices Protagonistas: de Nell Gwynn a Sarah Siddons). La exposición explorará la a […]

Carta de Jane a Cassandra: 5 de Septiembre de 1796. Jane sigue en Rowling, de lo más animada…

julio 26, 2011

1

Jane sigue en Rowling y parece estar muy animada. Gente que viene y que va, bodas, bailes… y la perspectiva de volver pronto de nuevo a Steventon… Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 20 años) Lunes 5 de Septiembre de 1796 De Rowling a Steventon Mi querida Cassandra Estaré deseando en extremo que me […]

Carta de Jane a Cassandra. 1 de Septiembre de 1796. Jane en Rowling con su hermano Edward.

julio 19, 2011

0

Jane está en casa de su hermano Edward y su pequeña familia en Rowling, que más adelante, en Noviembre de 1797 se mudaría a Godmersham. Parece ser que, finalmente, las que tenían un sentido del humor realmente hilarante eran Cassandra y su madre… Carta de Jane a Cassandra  (Jane tenía 20 años) Jueves 1 de […]

Carta de Jane a Cassandra. 23 de Agosto de 1796. Jane en Londres.

julio 12, 2011

1

Esta carta la heredó Fanny y, desde 1966 se encuentra en la Boston Public Library, Massachussetts. Jane se encontraba en Londres, en Cork Street, probablemente en el domicilio del Sr. Benjamin Langlois. Benjamin Langlois (Lefroy) es el tio abuelo de Tom Lefroy, y fue quien le financió sus estudios de Derecho. Hicieron parada en su […]

Carta de Jane a Cassandra: 10 de Enero de 1796

junio 28, 2011

4

Tras la estupenda acogida que ha tenido la publicación de algunas de las cartas de Jane Austen con motivo de los 200 años de haber sido escritas (y ante la imposibilidad de encontrarlas en castellano), dado que hemos empezado este reto con unos años de retraso (15, para ser más exactos, desde 1996 hasta 2011), […]

6 de Junio de 1811: Carta de Jane a Cassandra. Bicentenario Epistolar

junio 6, 2011

4

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos. 6 de Junio de 1811, Jueves De Chawton a Godmersham De Jane Austen a Cassandra Austen  Mi querida Cassandra, a estas alturas, ya conoces los planes de […]

31 de Mayo de 1811: Carta de Jane a Cassandra. Bicentenario Epistolar

mayo 31, 2011

6

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos. 31 de Mayo de 1811, Viernes      De Chawton a Godmersham  De Jane Austen a Cassandra Austen Mi Querida Cassandra:  Tengo un proyecto magnífico. Los Cooke […]

29 de Mayo de 1811: Carta de Jane a Cassandra. Bicentenario Epistolar

mayo 29, 2011

12

Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos. 29 de Mayo de 1811, Miércoles    De Chawton a Godmersham De Jane Austen a Cassandra Austen Querida Cassandra, cometí un error al hablar de un décimo […]