Tal y como declaraba en sus cartas anteriores, Jane acabó marchándose el jueves por la mañana a casa de su amiga Martha Lloyd. Está de un humor inmejorable, pasándoselo muy bien con su querida amiga. Lejos está de que se le pase por la cabeza que, cuando vuelva de esta visita, su padre le dará […]
Jane se va a Bath con sus padres, su hermano Edward y su mujer y sus dos sobrinos mayores. El cochero de James, John, acerca a la familia hasta Andover. En este viaje a Bath llevan a los dos hijos mayores de Edward, Fanny y Edward, mientras que George, Henry y William se quedaron al […]
Cassandra sigue en Godmersham cuidando de Edward, y Jane no para de atender los compromisos familiares y sociales de principios del año 99. Cuando habla de sus primos, se refiere, por parte de padre, a Eliza de Feuillide, que se había casado con su hermano Henry; y por parte de madre, a los Cooper: Jane, […]
Son las Navidades de 1798. Jane acaba de cumplir 23 años y Cassandra pronto cumplirá 28 (en Enero). Jane se encuentra en Steventon y Cassandra está cuidando de su hermano Edward que no se encuentra muy bien de salud. Ya vimos en otra carta que el padre de Jane iba a escribir al Almirante Gambier […]
Jane está en Rowling, y la vuelta parece complicarse. Los hombres Austen se organizan para que su hermana regrese a casa. En un mes caluroso donde la elegancia pasa a un segundo plano… y también las ganas de escribir… Carta de Jane a Cassandra (Jane tenía 20 años) Domingo 18 de Septiembre de 1796 De […]
Carta de Jane a Cassandra (Jane tenía 20 años) Jueves 15 – Viernes 16 de Septiembre de 1796 De Rowling a Steventon Jueves.- Mi querida Cassandra Nos lo hemos pasado muy bien desde la última vez que te escribí; hemos cenado en Nackington, y regresamos a la luz de la luna. Fue todo muy estiloso, […]
Jane está en casa de su hermano Edward y su pequeña familia en Rowling, que más adelante, en Noviembre de 1797 se mudaría a Godmersham. Parece ser que, finalmente, las que tenían un sentido del humor realmente hilarante eran Cassandra y su madre… Carta de Jane a Cassandra (Jane tenía 20 años) Jueves 1 de […]
Esta carta la heredó Fanny y, desde 1966 se encuentra en la Boston Public Library, Massachussetts. Jane se encontraba en Londres, en Cork Street, probablemente en el domicilio del Sr. Benjamin Langlois. Benjamin Langlois (Lefroy) es el tio abuelo de Tom Lefroy, y fue quien le financió sus estudios de Derecho. Hicieron parada en su […]
Tras la estupenda acogida que ha tenido la publicación de algunas de las cartas de Jane Austen con motivo de los 200 años de haber sido escritas (y ante la imposibilidad de encontrarlas en castellano), dado que hemos empezado este reto con unos años de retraso (15, para ser más exactos, desde 1996 hasta 2011), […]
Nota: la traducción la ha realizado la autora del blog, por lo que es susceptible de mejoras en el estilo, la interpretación o la traducción de algunos términos. 6 de Junio de 1811, Jueves De Chawton a Godmersham De Jane Austen a Cassandra Austen Mi querida Cassandra, a estas alturas, ya conoces los planes de […]
Hablando de Jane Austen 
febrero 7, 2012
4