hablandodejane@gmail.com

 

Este blog ha sido creado por Mila Cahue

51 respuestas »

  1. victoria dice:
    19/05/2011 en 13:49

    Enhorabuena, realmente me ha impresionado la página. Se nota que se trata de un trabajo bien hecho por una persona rigurosa y sensible. ¡Hasta hay traducción del test! Un verdadero lujo para la difusión de la literatura. Mucho ánimo.

    Responder
  2. Raquel dice:
    28/06/2011 en 00:19

    Dear Mila,

    I wish you good luck with your blog and dear Jane!

    Raquel

    Responder
  3. carmen dice:
    21/07/2011 en 13:43

    Es una pagina inteligente, brillante, racional y con encanto.
    Felicidades.
    Carmen Pérez

    Responder
    • hablandodejane dice:
      21/07/2011 en 15:48

      Gracias, Carmen, me alegro de que sea de tu agrado. Te puedo asegurar que se hace, por un lado, con el respeto y admiración que me produce la autora y, por otro, con el cariño de querer compartirlo con la gente que pueda sentir algo parecido. Espero verte por las otras entradas del blog. Y agradezco también conocer vuestros comentarios al respecto, que estoy segura que me sobrepasarán en inteligencia, ingenio y encanto! :-)

      Responder
  4. Rocely dice:
    04/10/2011 en 13:41

    Buen día. Es un placer haber encontrado una página como ésta, dedicada a mi admirada Jane. Será un honor seguir al detalle toda la información, que con tan buen gusto nos ofrece este encantador lugar. Así mismo te invito, si te apetece y si el tiempo te lo permite, a dar una vuelta por mi saloncito austeniano http://loscaballerosausten.blogspot.com/ dedicado también a Jane austen, sus obras y personajes.
    Saludos cordiales de una nueva seguidora.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      04/10/2011 en 16:40

      Bienvenida, Rocely. Espero que disfrutes, y me alegro de que te resulte agradable este rincón. Soy consciente de que todas las que admiramos a Jane Austen, tanto como escritora, y en mi caso como persona, intentamos hacerlo con el máximo cariño y rigor (que no es incompatible, por cierto). Por supuesto, me pasaré por tu página, gracias por la invitación. Además.. ¡de caballeros Austen! Que son lo más… :-) Ahora voy para allá…
      Siéntete en casa…

      Responder
  5. Ana Iturgaiz dice:
    23/10/2011 en 20:35

    Acabo de descubrir este blog a través del foro JACastellamo y me parece estar en la gloria. Te deseo todos los mejores augurios. A mí ya me tienes rendida a cada uno de los post.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      23/10/2011 en 20:58

      Uff… Gracias, Ana, por tu comentario. La verdad es que es emocionante compartir una pasión, y creo que las que hemos quedado “tocadas” por la obra de Jane, tanto por la forma de escribir, como por su contenido, no podemos evitarlo…

      Espero que sigas disfrutando de ellos y siéntete bienvenida en tu casa.

      Responder
  6. Luisa dice:
    29/12/2011 en 22:54

    Me encanta este blog, me a conectado mas a Jane Austen y se ha convertido en mi heroina…
    todos los dias quiero saber mas y mas de ella y la epoca en que vivio, estos dias me ha cogido curiosidad de saber como era la higiene de aquella epoca.
    Las historias de Jane son romanticas e impecables, pero entre mas investigo sobre como vivia la gente en aquella epoca mas me decepciono de que no tenian una higiene tan buena que digamos.
    Me pregunto si haz escrito algun articulo al respecto. para que porfa me dejes el link….mil gracias y de nuevo me encanta tu blog.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      30/12/2011 en 13:42

      Gracias por tu comentario, Luisa. Me alegro de que te haya “enganchado” tanto como a las que ya le estamos incluso dedicando horas de nuestro ocio a transmitir y compartir esta “pasión”…
      Lo que comentas sobre la higiene, la verdad es que yo no he escrito nada, ni en este blog ni en ningún otro sitio, pero si me das unos días, me pongo a investigar y a ver si os puedo contar algo.
      Pero vamos, seguro que no es difícil adelantar que el baño se haría con periodicidad mensual (eso los que eran limpitos y aseados), y la ropa se lavaría una vez a la semana… “si eso”… Pero esto son mis hipótesis. En cuanto tenga documentación más verídica, intento traerla para el blog.
      Un saludo muy cordial, bienvenida, y espero que sigas disfrutando.

      Responder
  7. Silvia dice:
    12/01/2012 en 23:20

    Te felicito por haber creado un sitio tan interesante, y sobretodo quería agradecerte la traducción de las cartas, tenía mucho interés en leerlas, pero desgraciadamente no sé inglés…¡imagínate lo que eso significa para una admiradora de Jane Austen! Has abierto una gran ventana con este blog y no te imaginas la ilusión que hace encontrarlo.
    ¡Saludos!

    Responder
    • hablandodejane dice:
      13/01/2012 en 13:46

      Gracias, Silvia. Me alegro de que te esté sirviendo. Como verás, siempre pongo al final una nota de que la traducción la estoy haciendo yo. ¿Por qué? Pues porque entiendo que hay algunas palabras que quizás tengan un nombre más técnico (calesas, carruajes, telas, muebles, etc.) en el que yo no estoy entrando en demasiada precisión, pues me interesa a modo general, la descripción del día a día de Jane Austen para poder entender mejor la mente que creó esas novelas. Precisamente porque me he dedicado mucho tiempo a la traducción, soy consciente de que algunos giros podrían tener un formato distinto, pero manteniéndome dentro de una corrección literaria y de contenido, mi objetivo no es literario sino psicológico (aunque tenga preparación académica en ambos campos). ¿Y por qué? Pues porque pertenezco a la Jane Austen Society UK desde principios de los 90, antes de que saliera OP de Colin Firth, y antes de que Jane Austen fuera un fenómeno global. He mantenido durante muchos años la esperanza de que, por fin, y poco a poco, se fuera traduciendo lo que se iba publicando (no secuelas) sobre ella. Salvo las maravillosas traducciones de las que ya hemos hablado en otras entradas del blog, lo normal era encontrarse con traducciones folletinescas que se alejaban abismalmente de la exquisitez de lenguaje (que tanto cuidaba la autora, pues era consciente de que su fuerte estaba en los diálogos, no en las descripciones) y del arte de lo cotidiano, del que sus libros son una auténtica escuela de aprendizaje. Así que, como diría Serrat, “harto ya de estar harto, ya me cansé” y… me lancé a la piscina. Para mí es un auténtico placer traducirlas, porque cada vez que leo a Jane Austen descubro matices nuevos que me fascinan. Si algo que para mi es tan gratificante resulta también en algún beneficio para vosotras, ¡qué más puedo pedir! Estoy encantada.
      Así que, de nuevo, gracias, y decirte que me alegro mucho. Seguiré poco a poco, pues lo hago a ratitos que tengo libres del trabajo.

      Responder
  8. Rocío dice:
    03/02/2012 en 18:52

    Querida hablando con jane,
    ¿Son la constancia, la entrega y la generosidad atributos de las heroínas de Jane?
    Desde luego sí de Emma, al menos si de “esta” Emma.
    Gracias por todos ellos.
    Rocio (Marian Daswood)

    Responder
    • hablandodejane dice:
      03/02/2012 en 21:05

      :-) .. De algunas sí, pero sus heroínas están lejos de ser perfectas, cometen muchos errores… aunque Jane siempre les daba la oportunidad de corregir. ¡Y con humor!. Gracias a ti por tu comentario. ;-)

      Responder
  9. Noelia dice:
    06/02/2012 en 12:26

    Sigo tú blog como buena -y gran – austenita…y me encantaría conocer concursos -ya sean literarios o de otro tipo- que se hagan sobre Jane y en el que gente de TODAS NACIONALIDADES podamos participar…
    Gracias y ENHORABUENA, por tú gran trabajo. ¡Sigue así!

    Responder
  10. Rocio dice:
    14/04/2012 en 16:17

    Hola HdJ
    He encontrado en el blog A Cuckoos’s Tale un analisis de Marian Dashwood interesante
    http://acuckoostale.blogspot.com.es/2009/08/marianne-dashwood.html
    Saludos

    Responder
  11. Rocio dice:
    17/04/2012 en 11:48

    Hola MIla,
    Siempre me han encantado los “peinados regencia” especialmente los de rizitos, y aunque condicionados por el uso de los sombreros,he encontrado esta web: http://www.songsmyth.com/hairstyles.html , que propone toda una gama para la mejor recreación!
    Saludos

    Responder
    • hablandodejane dice:
      17/04/2012 en 13:28

      ¡Madre mía, Rocío, es una página que creo que va a ser interesantísima para muchas de las lectoras del blog! Incluye muchos temas, pero sobre todo patrones de costura, temas relacionados con el maquillaje y la moda,… en fin ¡Muchísimas gracias! Si te parece bien, voy a intentar ir traduciendo algunas de sus páginas, en vez de mencionar tan sólo el link, ya que creo que merece la pena pararse un poquito en esta página, aparte de ponerla como recomendada en los enlaces.

      Gracias de nuevo Rocío.

      Responder
      • Rocio dice:
        17/04/2012 en 19:41

        Te agradezco tu respuesta tan entusiasta, me parece que sí merecerá pena, además debo decir que realizas unas traducciones llenas de matices, lo cual es esencial en el mundo de Jane, tal y como nos muestras en cada aportacion. Gracias de nuevo.
        Saludos

      • hablandodejane dice:
        17/04/2012 en 20:31

        Gracias, Rocío. Me gustaría tener más tiempo para traducir tranquilamente, pero lo hago casi simultáneo los sábados por la noche, que es cuando tengo tiempo. Traducir algunas cartas de Jane a veces necesitaría dar más explicaciones sobre su entorno, quién es Mr. o Mrs. tal o cual, etc. Pero el objetivo ha sido siempre poder poner al tanto a las lectoras de lo que ocurría en la cotidianeidad de Jane, contextualizarla, especialmente ahora que estamos celebrando todos los bicentenarios de tantas cosas: cartas, libros, fallecimientos… estamos viviendo, doscientos años después, los eventos de su vida, y por eso le he dado una cierta prioridad…

        Bueno, que no me enrollo. Me alegro de que estés ahí. ;-)

        Un saludo muy cordial.

  12. María Border dice:
    09/10/2012 en 12:34

    Me encanta tu blog.
    Hoy leí el artículo sobre los atributos de un caballero, y me ha gustado tanto que me tomé el atrevimiento de llevar tu link a mi facebook para que puedan verlo mis contactos. Si lo consideras una imprudencia, por favor avísame. Gracias.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      09/10/2012 en 21:03

      Hola María:

      Muchas gracias, y me alegro mucho de que te haya gustado. Hay otro artículo en el blog que se llama el necesario retorno de la caballerosidad, del mismo autor, que creo que igual te gustará:

      http://hablandodejaneausten.com/2011/04/29/el-necesario-retorno-de-la-caballerosidad/

      Estoy completamente de acuerdo con el autor en que, viviendo en una época en la que tenemos la libertad para ser caballeros, para ser extraordinarios, parece que nos conformamos con muy poco…. aunque luego se quiera “lo mejor”. ¡Hay que saber jugar! ;-)

      ¡Ah! Y para nada me parece una imprudencia que hayas puesto el enlace al Facebook. Es más, te lo agradezco, y espero que más gente pueda disfrutar de ello… ¡y compartirlo! A ver si poco a poco potenciamos la nobleza de espíritu…

      Responder
  13. Rocío dice:
    14/10/2012 en 15:16

    Querida Mila, te agradezco que nos traigas el artículo ” los atributos de un caballero” una delicia, y que alegría descubrir a algún ser querido que ¡los cumple! , por supuesto que comparto contigo, … Y de una dama. Reconozco lo atractivo del carácter “cool” si bien que difícil para un carácter latino y apasionado mantenerse a raya.
    Un cariñoso saludo

    Responder
    • hablandodejane dice:
      14/10/2012 en 20:53

      Hola Rocío, es una alegría que te haya gustado. Creo que echamos tanto en falta la nobleza de espíritu, el saber estar, las reglas del honor, de la palabra… Qué interesante que algo tan antiguo resulte tan refrescante…

      Otro cariñoso saludo para ti… y para tu caballero o dama!! ;-)

      Responder
  14. JOSE ANGEL ARCOS ALONSO dice:
    18/10/2012 en 11:19

    Me parece excelente el blog. Creo que se trata de esas cosas hechas con amor. Jane Austen constituye un mundo en el que, incluso, poder refugiarse para vivir. No existe autor en el que los personajes resulten tan próximos, y los espacios tan habitables. Felicitaciones por tan magnífica labor.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      18/10/2012 en 15:51

      Gracias, Jose Ángel, especialmente por tus comentarios. Esta hecho con amor, con respeto y, cuando se puede, con humor, aunque no se le llegue a la suela de los zapatos a Jane Austen… ¡que es mucha Jane! Son muchas las facetas en las que es extraordinaria: en el estilo de escritura, en su manejo del lenguaje, en la estructura de las historias, en su sentido del humor… y en su profundo conocimiento de la psique, las emociones y la conducta humana. Es realmente un pozo de sabiduría y cada vez que se la lee y relee se descubren nuevas lecciones de vida. Unas percepciones tan correctas y tan acertadas que dejan con la boca abierta… de ahí la fascinación que sentimos tantos y tantas por ella…

      Bienvenido, José Ángel, y espero que te sientas en tu casa… ¡o en la de Jane!

      Un saludo muy cordial.

      Responder
  15. Myriam Huenante dice:
    19/10/2012 en 17:26

    Hola, Mila mi nombre es Myriam Huenante, soy Chilena y una Austeriana, estoy de viaje por España, me gustaria saber si existe algun lugar donde se junten los Austerianos, he tenido algunas dificultad para encontrar un lugar donde quedarme, pero espero poder llegar la otra semana a Madrid.

    Tambien mi viaje considera Inglaterra y mi sueño es viajar a los lugares donde vivio Jame Austen y visitar los lugares donde se filmo la pelicula Persuacion de 2007.

    Si es posible, me puedes enviar un e=mail a myriamhu@yahoo.com

    Me gustaria gusta mucho esta pagina, la informacion siempre es muy interesante.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      19/10/2012 en 19:51

      Hola Myriam:

      Aunque l@s austenian@s españoles nos hemos reunido alguna vez, no tenemos de momento reuniones periódicas, ni tampoco ningún lugar fijo donde quedar. Se va improvisando sobre la marcha…

      Te recomendaría que visitaras el foro de El Sitio de Jane, pues quizás allí puedas encontrar gente de Madrid con la que te puedas encontrar. Puedes abrir un hilo con tu llegada, y a ver si es posible organizar algo. Te dejo el enlace del foro:

      http://janeausten.mforos.com/

      Espero que tu viaje a Inglaterra sea como esperas, y puedas visitar lo que más te ha llamado la atención de la vida, la obra y las películas de Jane Austen. Y si te apetece compartirlo, sabes que aquí tienes tu sitio.

      Ya nos irás contando.

      Un abrazo austeniano ;-)

      Responder
  16. Angela dice:
    22/12/2012 en 06:44

    Felizmente encontre una pagina en donde se apreciara la obra de Jane Austen, es que simplemente me gusta mucho su obra, hasta he realizado un trabajo de ella en la universidad. Te felicito por tu pagina es hermosa y me alegra que seamos varias que nos guste esta autora. Les dejo el link de mi trabajo. Saludos linkhttp://angelaromerogutierrez.blogspot.com/2012/12/caracteristicas-de-la-literatura.html

    Responder
    • hablandodejane dice:
      24/12/2012 en 10:30

      Muchas gracias, Ángela, y disculpa el retraso. Respondí a tu comentario desde otro ordenador, y parece que no se registró bien.

      En cuanto pueda, me pongo con el enlace que me has enviado, que ya he visto que es muy interesante.

      Bienvenida al blog, ;-) , me alegro mucho de que te guste…

      Responder
  17. Rocío dice:
    17/03/2013 en 18:44

    Hola sigo el blog como siempre aunque hace tiempo que no escribo, acabo de ver en telemadrid la película “Conociendo a Jane Austen” y me ha resultado simpática, hay que conocer a fondo los personajes para seguir el guión en los encuentros del Club, aunque éste no mejora la escritura de Jane. Hay algún Club Literario de Jane Austen en Madrid?

    Responder
    • hablandodejane dice:
      18/03/2013 en 10:25

      Hola Rocío! La película esta bien, es entretenida, pero de ahí no pasa… Hasta dónde yo se, no hay ningún Club Literario de Jane Austen en Madrid, pero si bastantes austenitas, que intentamos quedar de vez en cuando…

      Responder
      • Rocío dice:
        18/03/2013 en 15:59

        Hola Mila, es verdad que la película no es una maravilla, pero sí me gustó al menos el entusiasmo con que el grupo lee a Jane.
        Como me puedo unir, o proponer quizás, a los encuentros?
        Un saludo cordial y gracias!

      • hablandodejane dice:
        18/03/2013 en 16:13

        Si, es entretenida y se ve bien…

        Bueno, lo de los encuentros, suelo anunciarlo cuando ocurren. Solemos quedar en Living in London de la calle Santa Engracia, y luego aprovechamos para alguna visita más interesante… No te preocupes, si sigues el blog, estarás al tanto!! ;-)

  18. Rocío dice:
    21/03/2013 en 14:34

    Hola Mila, al igual que otros muchos medios Telva en su edición de Abril 2013,
    n. 888 dedica la página 75 Libros, al bicentenario de Orgullo y Prejuicio, con más imágenes que texto, aún así se agradece pues si leer a JA sienta bien al espíritu, hace mucha mucha falta leer y leer,…. Gracias x tu maravilloso blog como siempre

    Responder
    • hablandodejane dice:
      21/03/2013 en 15:26

      Gracias, Rocío, por la información. Echaré un vistazo a ver qué pone o a ver si encuentro algo por la red…. Estoy de acuerdo contigo. Yo creo que ya lo he dicho en algún otro sitio, pero leer a Jane Austen especialmente, me produce un inmenso placer. Tiene una prosa, un lenguaje, un ritmo maravillosos. Es una auténtica experiencia!!! (si te gusta leer, claro. Porque si a mi me dicen que me haga el marathon de Nueva York, que seguro que a mucha gente le parece muy placentero, yo puedo ir perjurando en arameo… ;-) )

      Responder
  19. Esther SC dice:
    21/03/2013 en 17:56

    WoOoOoW Mila!!! que página tan estupenda! gracias de verdad por hacerla! Jane Austen es mi escritora favorita.. me eh leído casi todos sus libros y ahora estoy haciendo una tesis sobre ella y la primer página que consulte para hacerla fue esta..!!!! me has impresionado! QUE GRAN TRABAJO! de donde has sacado tanta información, DIME! jajajaj me es muy útil para mi tesis! muchas gracias de nuevo!!!

    saludos, Esther!! :D

    Responder
    • hablandodejane dice:
      21/03/2013 en 18:14

      ¿Cómo que “casi” todos sus libros?¿No te los has leído absolutamente todos?¿Incluídos los Juvenilia, la Historia de Inglaterra (está traducida en este blog), las cartas, etc, etc, etc? :-) Hay que ponerse al día inmediatamente….

      Gracias por lo que dices, me alegro de que te guste…

      ¿Que de dónde saco la información? Muchos años, y una biblioteca Austen que me he ido haciendo con todo lo que iba cayendo en mis manos…. Ser miembro de la Jane Austen Society UK también me ha ayudado mucho, pues tengo todos los informes anuales, donde se da mucha información de muchos detalles de la vida de Jane….. ¡Y todavía me falta mucho que escribir sobre ella! Vamos poquito a poco….

      Me alegro de lo de tu tesis… Por favor, haznos saber cuándo la terminas y hacemos una reseña. Todo lo que sea Austen en español tenemos que promocionarlo… ;-)

      Responder
      • Esther SC dice:
        22/03/2013 en 02:00

        …..Si he leído cartas, artículos, biografías etc etc..!!! pero yo empece con Austen hace 2 años! (larga historia)
        Claro que si!! cuando ya este mi tesis te mandare un e-mail para que me digas si la puedo publicar o si puedo hacer algo productivo para esta página!

        muchas gracias por contestarme!!! deseo que esta página siga creciendo! mucha suerte! (espero seguir en contacto) :D

      • hablandodejane dice:
        22/03/2013 en 10:34

        Pues vamos a por ello, Esther!!! Por supuesto, creo que poner en conocimiento del universo austenita los resultados de tu investigación doctoral será muy de agradecer y muy interesante!! Te deseo todo el éxito del mundo ;-)

        Aprovecho para decirte que, si necesitaras ayuda para algún tema o si hay algo en que creas que te pueda ayudar, no dudes en contactarme!!

      • Esther SC dice:
        08/04/2013 en 16:44

        Hola Mila!!! como te va? te escribo porque quizá tu sepas de donde puedo informarme o si tu sabes que es la juvenilia de Jane!!! muchas gracias , espero tu respuesta, saludos.

      • hablandodejane dice:
        08/04/2013 en 17:59

        ¡Claro! Los Juvenilia de Jane Austen son la recopilación de las obras que escribió Jane Austen cuando era apenas una niña. Parte de esos Juvenilia es la “Historia de Inglaterra” que ya traduje yo en su día en el blog:

        http://hablandodejaneausten.com/category/historia-de-inglaterra/

        Luego tiene una serie de historias, como la de Frederick y Elfrida, donde ya puede empezar a verse su sentido del humor. A mi, personalmente, me parecen una delicia.

        Están publicados y puedes encontrarlo en El Corte Inglés, en La Casa del Libro, en la FNAC o en cualquier librería especializada.

        Ya me dirás si los encuentras. Personalmente, los recomiendo, sobre todo para completar el conocimiento de Austen como escritora y como persona. A mi me encanta imaginármela tan pequeña y escribiendo esas historias con las que la familia se debía de partir de risa. Y no hay que olvidar que son los previos de Orgullo y Prejuicio… y el resto!!

        Un abrazo

  20. Esther SC dice:
    09/04/2013 en 01:15

    Mila, muchisismas gracias por tu ayuda… empece a hacer la tesis y estoy dándome cuenta que todavía hay algunos huecos en mi conocimiento sobre Jane y me da un poco de tristeza :( pero pues así se empieza… INVESTIGANDO sobre lo que más te gusta…! :) un abrazo.

    Responder
    • hablandodejane dice:
      09/04/2013 en 11:03

      Por favor, no dudes en preguntarme porque la cantidad de material genuino que hay ahora no tiene nada que ver con lo que se habia podido recopilar hace unos años…

      Responder
  21. Noelia dice:
    02/05/2013 en 09:09

    Hoy recorriendo -a través del tuyo- otros blogs de referencia austenita, me crea una envidia -sana- saber que hay mucha gente que se va al festival de bath en septiembre…¿Sabes si desde España no se hacen viajes así? Recorrer TODOS los lugares austenitas con gente afín, es uno de mis sueños -algún día, je, je…^_^ Creo que vais a hacer una reunión en Madrid ¿Verdad? ¡Ah! Y te dejo el primer vídeo que hice sobre el libro de las cartas de Jane…http://unamujerartista.blogspot.com.es/2013/01/mi-primer-videoy-un-conmmovedor-premio.html A ver si te gusta…Un saludito…

    Responder
    • hablandodejane dice:
      02/05/2013 en 15:45

      Noelia, ¡pero si es una preciosidad! Ahora mismo lo publico, ¡qué orgullo!

      Del tema de viajar a UK…. de momento no hay nada. Yo lo he intentado, sé que hay grupos que lo hacen por su cuenta (ya hice alguna entrada con un grupo de lectura en San Sebastián….), pero nada más…. Yo también estoy deseando hacerlo. De hecho, en Julio me gustaría acudir a la AGM de la Jane Austen Society UK y me da mucha pereza ir sola… así que, si quieres, escríbeme a hablandodejane@gmail.com, y hablamos… ;-)

      Responder

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Gravatar
Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. ( Cerrar sesión / Cambiar )

Cancelar

Conectando a %s